1 00:00:54,293 --> 00:00:56,336 (Narrador) 'El futuro. 2 00:00:56,462 --> 00:00:58,797 'Los casquetes polares se han derretido, 3 00:00:58,922 --> 00:01:01,008 'cubriendo la tierra con agua. 4 00:01:01,717 --> 00:01:03,802 'Los que sobrevivieron 5 00:01:03,927 --> 00:01:07,639 "Se han adaptado a un mundo nuevo." 6 00:02:23,173 --> 00:02:24,758 ¡Ah! 7 00:02:27,970 --> 00:02:29,763 (Gárgaras) 8 00:02:39,356 --> 00:02:41,108 (sonido metálico) 9 00:03:27,654 --> 00:03:30,157 (Breeze toca notas de armónica) 10 00:03:33,744 --> 00:03:35,746 (Campanas tintineando) 11 00:05:09,673 --> 00:05:10,674 (Silbatos) 12 00:05:13,593 --> 00:05:15,137 (Hablando portugués griego) 13 00:05:27,607 --> 00:05:29,526 Mala suerte, inglés. 14 00:05:30,777 --> 00:05:34,781 Pero los esclavistas están produciendo un epoxi de buena calidad en estos días. 15 00:05:35,782 --> 00:05:39,161 Te costó un puñado de tierra o tal vez ese carillón de viento. 16 00:05:39,286 --> 00:05:42,289 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo esperando. 17 00:05:42,414 --> 00:05:44,458 Quita tu mano de la vela. 18 00:05:45,792 --> 00:05:47,377 ¡Quítatelo! 19 00:05:48,045 --> 00:05:51,882 He visto tu barco antes. No te he visto. 20 00:05:52,883 --> 00:05:54,051 Lo tomé legalmente. 21 00:05:55,886 --> 00:05:59,681 El dueño anterior estaba muerto. en el timón cuando lo encontré. 22 00:05:59,806 --> 00:06:02,768 Tuviste otra hora antes de volver a negociar. 23 00:06:02,893 --> 00:06:07,147 - Simplemente mejorando mis medios. - Bueno, entonces te lo debo. 24 00:06:07,272 --> 00:06:10,734 No, gracias. Tengo todos los suministros que necesito. 25 00:06:10,859 --> 00:06:13,070 Acabo de llegar de un atolón. 26 00:06:13,195 --> 00:06:16,448 Ocho días al este, si está interesado. 27 00:06:18,283 --> 00:06:20,827 Dos vagabundos se encuentran. Es necesario intercambiar algo. 28 00:06:20,952 --> 00:06:25,040 Conozco el código pero te daré este gratis. 29 00:06:26,333 --> 00:06:28,543 Nada es gratis en Waterworld. 30 00:06:28,668 --> 00:06:30,003 (Risas) Sí. 31 00:06:40,597 --> 00:06:42,391 Fumadores. 32 00:06:43,934 --> 00:06:45,894 El viento suficiente para salir limpio. 33 00:06:49,856 --> 00:06:51,817 (Vagabundo) ¡Olvídate de la bolsa! 34 00:06:55,987 --> 00:06:59,658 No vale la pena. Nunca lo lograrás con las velas arriadas. 35 00:06:59,783 --> 00:07:00,784 ¡Ey! 36 00:07:00,909 --> 00:07:03,328 ¡Ja, ja, ja! 37 00:07:14,172 --> 00:07:16,341 ¿Qué puedo decir? 38 00:07:35,527 --> 00:07:38,029 Joe, va a por ello. 39 00:07:38,155 --> 00:07:39,865 Qué demonios...? 40 00:07:44,953 --> 00:07:46,955 Nunca había visto eso antes. 41 00:07:50,750 --> 00:07:53,003 ¡Aquí vamos! ¡Ir! ¡Conducir! ¡Conducir! 42 00:07:58,175 --> 00:07:59,885 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 43 00:08:00,010 --> 00:08:01,094 ¡Vaya! 44 00:08:21,990 --> 00:08:24,242 ¡Vamos! ¡Lo conseguirá! 45 00:08:43,970 --> 00:08:46,181 - ¡Ir! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 46 00:08:56,691 --> 00:08:58,318 (Risas) 47 00:09:13,208 --> 00:09:15,085 ¡No! 48 00:09:15,210 --> 00:09:17,587 ¡No! ¡Argh! 49 00:09:22,676 --> 00:09:24,094 (Los fumadores gritan) 50 00:09:26,263 --> 00:09:28,139 - (Disparos) - ¡Argh! 51 00:09:29,140 --> 00:09:31,142 (El vagabundo grita) 52 00:10:01,715 --> 00:10:03,842 (Gritos en portugués griego) 53 00:10:03,967 --> 00:10:07,804 (Intercambio en portugués griego) 54 00:10:07,929 --> 00:10:11,349 (Viejo) ¿Quieres quedarte con estos pelos? 55 00:10:11,474 --> 00:10:16,313 ¿Quieres conservar este pelo? Tome hidro pequeño. Hidro vaso pequeño. 56 00:10:16,438 --> 00:10:21,192 ¿De cuántas maneras puedo decirlo? Vamos, ve al oleaje. 57 00:10:21,318 --> 00:10:26,072 ¿Quieres conservar este pelo? Tome hidro pequeño. 58 00:10:26,197 --> 00:10:29,451 ¿Qué opinas? Tiene un arbusto encima. 59 00:10:29,576 --> 00:10:32,495 Haz un trueque paralelo si quieres, pero no abras las puertas. 60 00:10:32,621 --> 00:10:36,875 (Viejo) ¡Taza pequeña hidro! ¿Quieres conservar estos pelos? 61 00:10:37,000 --> 00:10:39,836 ¡Entrante! Directo. 62 00:11:01,149 --> 00:11:02,150 ¡inglés! 63 00:11:05,862 --> 00:11:09,908 Banderas abajo, Vagabundo. Tenemos suficientes comerciantes. 64 00:11:16,081 --> 00:11:17,832 (murmurando) 65 00:11:17,957 --> 00:11:21,002 - (Mujer) ¿Qué tiene? - (Hombre) ¿Qué tiene? 66 00:11:23,588 --> 00:11:25,006 ¡Suciedad! 67 00:11:26,299 --> 00:11:28,093 (Hombre) ¡Abre las puertas! 68 00:12:24,065 --> 00:12:26,025 (Charla) 69 00:12:27,026 --> 00:12:31,740 (anciano) Huesos a bayas, venas a vid. 70 00:12:31,865 --> 00:12:36,035 Estos tendones de los árboles, esta sangre a salmuera. 71 00:12:36,161 --> 00:12:40,373 Era demasiado mayor. Esta mujer nos deja, 72 00:12:40,498 --> 00:12:44,377 reciclado y consagrado en presencia de aquel que nos guía. 73 00:12:54,429 --> 00:12:57,265 (Niños charlando) 74 00:13:03,480 --> 00:13:05,231 ¡Mis ojos! ¡Eso duele! 75 00:13:05,356 --> 00:13:07,942 (Niño) ¿Qué es eso? 76 00:13:12,447 --> 00:13:13,782 ¿Me conoces? 77 00:13:14,908 --> 00:13:17,619 - Sé lo que eres. - Bien. 78 00:13:18,995 --> 00:13:21,247 Entonces sabes Si buscas problemas aquí, 79 00:13:21,372 --> 00:13:25,668 Encontrarás más de lo que puedes manejar. Tienes dos horas. 80 00:13:28,963 --> 00:13:31,257 Sólo necesitaré uno. 81 00:13:42,560 --> 00:13:44,562 Él viene hacia aquí. 82 00:13:49,400 --> 00:13:51,402 - ¡A mí! - Cada uno recibe uno. 83 00:13:51,528 --> 00:13:53,905 si todo está aquí cuando regrese. 84 00:13:57,992 --> 00:14:00,036 (Hombre) Mira eso. 85 00:14:02,622 --> 00:14:04,916 - Pura suciedad. - (Jadeos) 86 00:14:05,041 --> 00:14:06,042 3,2 kilos. 87 00:14:09,087 --> 00:14:11,714 ¿Cómo conseguiste tanto? 88 00:14:12,382 --> 00:14:15,093 Otro atolón a 30 horizontes al oeste de aquí. 89 00:14:15,218 --> 00:14:18,930 - ¿De dónde lo sacaron? - No lo dijeron. 90 00:14:19,055 --> 00:14:23,017 (Hombre) Hemos oído hablar de ese lugar. Escuché que todos fueron asesinados. 91 00:14:24,811 --> 00:14:27,230 - Por eso no lo dijeron. - ¿Fumadores? 92 00:14:27,355 --> 00:14:30,567 Quizás fumadores, quizás esclavistas. 93 00:14:31,818 --> 00:14:34,779 Entonces, ¿cuánto vale? ¿Estamos negociando o no? 94 00:14:34,904 --> 00:14:37,115 Lo contaremos como... 95 00:14:38,491 --> 00:14:40,118 hidro pura. 96 00:14:43,371 --> 00:14:46,124 Resulta en... 62 fichas. 97 00:14:48,877 --> 00:14:52,005 - Quiero el doble. - (La gente jadea) 98 00:14:56,926 --> 00:14:59,345 Trabajas duro para negociar. 99 00:15:18,781 --> 00:15:19,866 ¿Suciedad? 100 00:15:21,784 --> 00:15:24,412 Nunca he visto más puro. 101 00:15:25,622 --> 00:15:29,626 - Sólo quiero un sorbo de hidro. - No, no hasta que me lo digas. 102 00:15:29,751 --> 00:15:33,046 Tiene tintas en la espalda. La vi. 103 00:15:33,171 --> 00:15:36,716 Dicen que si lees las marcas sobre el niño, 104 00:15:36,841 --> 00:15:39,802 te llevarán hasta Dryland. 105 00:15:39,928 --> 00:15:42,931 - Las tierras secas son un mito. - Ay, algunos todavía creen. 106 00:15:43,056 --> 00:15:46,267 Dicen que los fumadores incluso consiguieron un ojo para ella. 107 00:15:47,644 --> 00:15:51,147 Bueno, entonces, Será mejor que nos lo guardemos para nosotros. 108 00:16:25,223 --> 00:16:27,183 - ¿Ayudarte? - Sí. 109 00:16:27,308 --> 00:16:30,103 - ¿Dónde está la tienda? - Lo encontraste. 110 00:16:36,192 --> 00:16:38,194 No tienes mucho. 111 00:16:39,195 --> 00:16:41,239 ¿Eres el hombre de la suciedad? 112 00:16:44,117 --> 00:16:46,995 Yo me quedo con el hidro. Los seis G. 113 00:16:52,333 --> 00:16:55,044 ¿Tienes algún lienzo? ¿Línea? 114 00:16:56,504 --> 00:16:59,173 Tengo línea. Es pelo. Sin lienzo. 115 00:16:59,298 --> 00:17:01,384 Yo tomaré la línea. 116 00:17:01,509 --> 00:17:04,137 - ¿Alguna semilla? - No. 117 00:17:05,513 --> 00:17:07,473 - ¿Madera? - No. 118 00:17:10,518 --> 00:17:11,936 ¿Revistas? 119 00:17:12,061 --> 00:17:14,188 Si tuviera una revista, 120 00:17:15,189 --> 00:17:16,649 Me jubilaría. 121 00:17:26,617 --> 00:17:29,037 ¿Algo de beber? 122 00:17:30,204 --> 00:17:32,206 Una taza de hidro. 123 00:17:43,968 --> 00:17:45,219 Puro. 124 00:18:04,447 --> 00:18:05,948 Skol. 125 00:18:09,535 --> 00:18:12,163 - Uno más. - Que sean dos. 126 00:18:12,288 --> 00:18:15,875 Un hombre tan rico comprará Para un compañero fuera del agua, estoy seguro. 127 00:18:16,000 --> 00:18:17,376 Uno. 128 00:18:20,838 --> 00:18:24,217 Ese es un par de botas interesantes. tienes. 129 00:18:24,342 --> 00:18:26,928 - ¿Comercio? - No. 130 00:18:27,053 --> 00:18:29,722 ¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera, hombre? 131 00:18:33,309 --> 00:18:36,854 No hace daño preguntar. Hablar no cuesta nada. 132 00:18:44,237 --> 00:18:48,699 - Depende. ¿Qué lunar es? - Bueno, veamos. 133 00:18:48,825 --> 00:18:52,036 Abril, marzo, junio. Es agosto. 134 00:18:52,161 --> 00:18:54,705 - ¿Este agosto? - Sí. 135 00:18:55,832 --> 00:18:57,125 ¿Cuánto tiempo? 136 00:18:59,502 --> 00:19:02,505 - Quince. - ¿Quince lunares? 137 00:19:08,970 --> 00:19:10,138 (Susurros) Esa es ella. 138 00:19:10,263 --> 00:19:12,723 Enola, oye, ¿qué estás haciendo? 139 00:19:13,349 --> 00:19:15,935 - No, no puedes permitir eso. - Necesito otra pieza para dibujar un poco más. 140 00:19:16,060 --> 00:19:20,314 Lo conseguiré. Te lo daré. Quédate atrás. 141 00:19:22,525 --> 00:19:25,194 Con todas esas fichas, Podrías pedir un baño. 142 00:19:25,319 --> 00:19:28,948 - ¿Por qué me hablas? - Simplemente siendo amigable. 143 00:19:34,620 --> 00:19:36,914 - ¿Eso es una planta de tomate? - Sí. 144 00:19:37,039 --> 00:19:41,335 - Tienes buen ojo. - Vi uno en una foto. ¿Cuánto cuesta? 145 00:19:47,508 --> 00:19:49,510 La mitad de tus fichas. 146 00:20:01,147 --> 00:20:05,276 - Yo también me los llevaré. - ¿Tomar qué? Compraste todo. 147 00:20:05,401 --> 00:20:07,278 Me llevaré los estantes. 148 00:20:09,655 --> 00:20:13,367 Entonces, ¿qué viste ahí fuera? en tus 15 meses? 149 00:20:13,492 --> 00:20:15,786 - ¿Como? - El fin de toda esta agua. 150 00:20:15,912 --> 00:20:18,206 Le estás preguntando a la persona equivocada. 151 00:20:19,498 --> 00:20:21,500 - El que enterraron hoy. - ¿Ajá? 152 00:20:21,626 --> 00:20:23,836 Ella encontró el único final que existe. 153 00:20:29,175 --> 00:20:31,177 Tengo una propuesta para ti, Mariner. 154 00:20:31,302 --> 00:20:33,179 No estoy negociando. Me voy. 155 00:20:33,304 --> 00:20:36,307 Pero aún no has oído nada. O lo ha visto. 156 00:20:40,353 --> 00:20:45,733 Es posible que hayas notado que enterramos a un ciudadano. hoy. Eso deja espacio para uno más. 157 00:20:47,735 --> 00:20:49,528 No me quedo. 158 00:20:49,654 --> 00:20:52,615 Oh, no te lo estamos pidiendo. Todo lo que queremos es tu semilla. 159 00:20:52,740 --> 00:20:56,786 (Hombre) Podemos mirar a los nuestros para impregnación, 160 00:20:56,911 --> 00:21:01,874 pero demasiado de ese tipo de cosas se vuelven... indeseable. 161 00:21:01,999 --> 00:21:07,088 Cuando ella está embarazada, sigues tu camino. con todos los suministros que necesitas. 162 00:21:08,089 --> 00:21:11,300 No tienes nada. Estás muriendo. 163 00:21:15,763 --> 00:21:20,559 Ningún hombre permanece fuera tanto tiempo y rechaza a una mujer. 164 00:21:21,727 --> 00:21:23,729 Está ocultando algo. 165 00:21:23,854 --> 00:21:26,148 Quizás sea un espía de Smoker. 166 00:21:28,234 --> 00:21:29,610 (Silbatos) 167 00:21:36,450 --> 00:21:40,871 Cuando los Ancianos lo digan, podrás irte. Y no antes. 168 00:21:59,473 --> 00:22:01,767 Ah. Branquias. 169 00:22:03,644 --> 00:22:06,939 - ¡Mutación! - Es un Muto. 170 00:22:09,567 --> 00:22:11,277 (Gruñidos) 171 00:22:14,572 --> 00:22:15,656 ¡Aargh! 172 00:22:18,367 --> 00:22:20,328 (Hombre) ¡Atrápenlo! 173 00:22:24,540 --> 00:22:25,833 (Hombre) ¡Tira las redes! 174 00:22:44,852 --> 00:22:46,562 (Gritando) 175 00:22:50,399 --> 00:22:52,693 (Hombre) ¡Es un asesino! 176 00:22:56,322 --> 00:22:57,698 ¡Ay! 177 00:22:58,449 --> 00:23:01,327 ¿Con qué derecho? 178 00:23:02,703 --> 00:23:04,914 Me pagas para mantener la paz. 179 00:23:05,998 --> 00:23:09,543 - Esto no es todo. - ¡No! Ha matado a uno de nosotros. 180 00:23:09,668 --> 00:23:12,296 - Se estaba defendiendo. - ¡Necesita ser destruido! 181 00:23:12,421 --> 00:23:14,423 - ¡Mátalo! - Eso puede ser. 182 00:23:14,548 --> 00:23:18,511 - ¡Mátalo! - Pero no aquí, y no así. 183 00:23:20,262 --> 00:23:22,306 (Engranajes de metal girando) 184 00:23:50,459 --> 00:23:52,253 (Niño) ¿Qué pasa? 185 00:23:52,378 --> 00:23:54,338 ¡Ey! 186 00:23:55,548 --> 00:23:58,717 (Hombre) ¡Demasiado apretado! No puedo quitármelo. 187 00:24:02,388 --> 00:24:03,764 (Hombre) ¡Abre la puerta! 188 00:24:07,768 --> 00:24:09,437 (Riéndose) 189 00:24:23,784 --> 00:24:25,786 (Gente discutiendo) 190 00:24:26,787 --> 00:24:28,414 (Hombre) ¡Orden! 191 00:24:28,539 --> 00:24:31,125 Este es otro dispositivo que encontramos. en el barco. 192 00:24:31,250 --> 00:24:35,546 ¡Una cuerda de garrote para estrangular! 193 00:24:37,256 --> 00:24:40,092 Nosotros, no sabemos de qué se trata todo esto, 194 00:24:40,217 --> 00:24:45,181 pero creemos que es ¡Una especie de dispositivo de tortura! 195 00:24:46,974 --> 00:24:50,227 Y esto... ¡es una herramienta de espionaje! 196 00:24:50,769 --> 00:24:54,106 ¡Por escuchar a los desprevenidos! 197 00:24:56,817 --> 00:24:59,653 La evidencia habla por sí sola. 198 00:25:00,654 --> 00:25:05,117 Propongo que prescindamos del Muto lo más pronto posible y... 199 00:25:05,242 --> 00:25:06,702 (Helena) ¿Por qué? 200 00:25:08,996 --> 00:25:10,789 ¿Por qué no utilizarlo? 201 00:25:10,915 --> 00:25:15,127 Porque es una amenaza para la seguridad. y la pureza de este atolón. 202 00:25:15,252 --> 00:25:18,422 - No es una amenaza. Está en una jaula. - Mató a uno de los nuestros, Helen. 203 00:25:18,547 --> 00:25:20,966 (Gritos de acuerdo) 204 00:25:21,091 --> 00:25:25,262 - ¿Es peligroso o no? - Yo diría que lo es ahora. 205 00:25:26,263 --> 00:25:28,891 Pero vino aquí con toda esta suciedad. 206 00:25:29,016 --> 00:25:32,102 cosas como las que no hemos visto desde que llegó Enola. 207 00:25:32,228 --> 00:25:34,897 Ah, ¿qué pasa con eso? 208 00:25:35,439 --> 00:25:37,942 Entonces tuvo que venir de alguna parte. 209 00:25:39,443 --> 00:25:43,197 - ¿Y si viniera de Dryland? - ¡Ah, no empieces! 210 00:25:43,322 --> 00:25:45,366 Él vino del oeste, te lo aseguro. 211 00:25:45,491 --> 00:25:48,577 Los fumadores vienen de allí, del oeste. 212 00:25:48,702 --> 00:25:51,205 Pero si es un espía, 213 00:25:51,330 --> 00:25:55,834 este hombre ichthy regalará nuestra posición, nuestras debilidades. 214 00:25:55,960 --> 00:25:57,419 ¿Y si no lo es? 215 00:25:57,545 --> 00:26:01,632 Él todavía es un Muto y podría contaminar nuestra comunidad! 216 00:26:01,757 --> 00:26:04,552 - ¡Y otros! - ¿Qué otros? 217 00:26:04,677 --> 00:26:07,179 No hemos visto otro atolón en más de un año. 218 00:26:07,304 --> 00:26:11,725 - Sigamos con el tema que nos ocupa. - No, este es el tema que nos ocupa. 219 00:26:11,850 --> 00:26:14,812 Cada año, cada mes, la situación empeora. 220 00:26:14,937 --> 00:26:18,649 Hay menos atolones y menos comerciantes. 221 00:26:18,774 --> 00:26:20,818 Jardines muertos, 222 00:26:20,943 --> 00:26:23,821 Estos molinos de viento que no funcionan. 223 00:26:23,946 --> 00:26:26,907 Desaladoras que no se pueden arreglar. 224 00:26:27,908 --> 00:26:29,827 este lugar, 225 00:26:29,952 --> 00:26:33,122 Toda esta forma de vivir, se está acabando. 226 00:26:34,248 --> 00:26:38,085 - ¿Nadie más ve eso? - Cuando era niño, teníamos muchos atolones. 227 00:26:38,210 --> 00:26:43,007 Sigues orando por ayuda y ahora Aquí viene un hombre que en realidad podría... 228 00:26:43,132 --> 00:26:47,136 - ¡Él no es un hombre! - ¡No importa lo que sea! 229 00:26:47,928 --> 00:26:52,808 Digo, si conoce el camino a Dryland, ¡Haz que nos muestre dónde está! 230 00:26:52,933 --> 00:26:55,978 La gente ha buscado durante siglos y la muerte es todo lo que encontraron. 231 00:26:56,103 --> 00:26:58,939 - ¡Al menos murieron en el intento! - ¡Es un engaño! 232 00:26:59,064 --> 00:27:03,652 Cuanto antes te des cuenta de eso, Helen, ¡mejor estaremos todos! 233 00:27:03,777 --> 00:27:07,698 Estaríamos mejor si nos deshiciésemos de esa chica suya también. 234 00:27:07,823 --> 00:27:09,450 (Hombre) ¡Correcto! 235 00:27:09,575 --> 00:27:13,245 ¡Los fumadores la buscan! Lo escuché de un comerciante. 236 00:27:14,538 --> 00:27:18,167 - (Golpea el mazo) - ¡Un asunto a la vez! 237 00:27:18,292 --> 00:27:20,961 ¡Yo digo que te deshagas de ambos! 238 00:27:21,086 --> 00:27:24,214 - ¡El Muto y la niña! - ¡Sí! 239 00:27:24,340 --> 00:27:28,469 - (Claro) - ¡Sí! ¡Mátalos! 240 00:27:28,594 --> 00:27:30,012 ¡Orden! 241 00:27:35,809 --> 00:27:37,811 (tarareando) 242 00:27:45,402 --> 00:27:47,821 (Se acercan los pasos) 243 00:27:49,990 --> 00:27:51,992 (Riéndose) 244 00:27:52,117 --> 00:27:54,119 Te gustaría esto, ¿no? 245 00:27:54,244 --> 00:27:57,706 - Pégalo. - Seguro que está más callado que antes. 246 00:27:57,831 --> 00:28:01,377 - Vamos, vámonos. - ¡No! Pégalo de nuevo. 247 00:28:01,502 --> 00:28:06,173 Sé que lo quieres. lo sé - tal vez no se coma a los de su propia especie. 248 00:28:06,298 --> 00:28:07,466 ¡Aaaargh! 249 00:28:24,817 --> 00:28:27,695 (Gregor) ¡Ajá! ¡Eso es todo! 250 00:28:29,279 --> 00:28:33,617 ¡Ja, ja, ja! ¡Eso es todo! ¡No te muevas, querida! 251 00:28:33,742 --> 00:28:37,579 Polaris a Tauro. Me olvidé de Tauro, el toro. 252 00:28:37,705 --> 00:28:40,124 En la paletilla del toro 253 00:28:40,249 --> 00:28:43,377 hay seis hermanas O siete, pero sólo puedes ver seis. 254 00:28:43,502 --> 00:28:48,048 Al comienzo de cada lunar, ¡Una hermana está alineada con Scorpius! 255 00:28:48,173 --> 00:28:53,387 Y Scorpius tiene una cola como una flecha. ¡En el círculo en la espalda del niño! 256 00:28:53,512 --> 00:28:57,766 Si tomo en cuenta a la séptima hermana, y dale a la séptima hermana un lunar, 257 00:28:57,891 --> 00:29:01,228 esa luna correría perpendicular a Escorpio, 258 00:29:01,353 --> 00:29:04,273 creando un horizonte, una línea recta, 259 00:29:04,398 --> 00:29:07,901 eso se ejecutaría directamente... directamente hacia... 260 00:29:09,319 --> 00:29:11,155 ¿Tierras secas? 261 00:29:13,073 --> 00:29:14,074 No. 262 00:29:17,035 --> 00:29:19,204 (Grita) ¿Es un mapa? 263 00:29:20,247 --> 00:29:22,207 ¿Es calendario? 264 00:29:26,044 --> 00:29:28,630 ¿Son símbolos? ¿Es el idioma? 265 00:29:28,756 --> 00:29:32,342 - Me lo dirías si lo supieras, ¿eh, Enola? - Mm-hm. 266 00:29:35,929 --> 00:29:38,766 - ¿Qué estás dibujando? - No sé. 267 00:29:40,017 --> 00:29:44,521 Helena, mira. mira La última visión del niño pródigo. 268 00:29:47,357 --> 00:29:49,193 (Él se ríe) 269 00:29:50,360 --> 00:29:52,654 Tenemos que salir de aquí. 270 00:29:53,655 --> 00:29:58,160 - Supongo que la reunión no salió bien. - Nos están dejando a la deriva, Gregor. 271 00:29:58,285 --> 00:30:02,164 No, no te harán daño. Les apagaría las luces si lo hicieran. 272 00:30:03,123 --> 00:30:05,125 ¿Cuánto falta para que podamos irnos? 273 00:30:05,250 --> 00:30:07,461 Otra semana, idealmente. 274 00:30:07,586 --> 00:30:09,588 No tenemos una semana. 275 00:30:09,713 --> 00:30:13,634 Helen, todavía no tengo idea. donde podemos ir. 276 00:30:13,759 --> 00:30:16,762 Intentar. Inténtalo una vez más. 277 00:30:18,055 --> 00:30:21,725 No hay nada en ellos. He revisado los libros. 278 00:30:21,850 --> 00:30:27,356 No hay nada en estos libros. Ella es la anunciación. Lo sé. 279 00:30:27,481 --> 00:30:29,483 Simplemente no sé cómo. 280 00:30:31,944 --> 00:30:35,322 Soy un hombre estúpido. La respuesta está ahí. Es... 281 00:30:35,447 --> 00:30:37,449 Está más allá de mí. 282 00:30:40,536 --> 00:30:42,454 Quizás él lo sepa. 283 00:30:54,591 --> 00:30:56,802 Ah, sí, ya veo. 284 00:30:56,927 --> 00:30:58,762 Están palmeados. 285 00:30:58,887 --> 00:31:03,183 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez dígitos. Eso es maravilloso. 286 00:31:03,308 --> 00:31:07,312 También me dicen que tienes branquias. Branquias isotrópicas. 287 00:31:07,437 --> 00:31:09,690 ¿Son meramente vestigiales o funcionales? 288 00:31:10,732 --> 00:31:14,736 Mi nombre es Gregorio. acabo de llegar para pagarte un poquito vi... vi... 289 00:31:16,029 --> 00:31:18,240 Dios mío. 290 00:31:19,241 --> 00:31:23,370 Lo lamento. No me estoy riendo de ti. Estoy emocionado. 291 00:31:23,495 --> 00:31:28,083 Tus branquias son funcionales. ictis sapiens. Puedes respirar en el agua. 292 00:31:28,208 --> 00:31:30,502 ¿Qué tan profundo puedes llegar? 293 00:31:30,627 --> 00:31:35,757 Mira, sólo estoy aquí porque quiero para aprender más sobre ti. 294 00:31:35,883 --> 00:31:37,467 (Marinero escupe) 295 00:31:40,846 --> 00:31:44,016 No te gustan mucho los humanos, ¿verdad? 296 00:31:44,141 --> 00:31:46,685 No puedo decir que te culpo. 297 00:31:46,810 --> 00:31:50,105 Pero dime, son todos de tu especie ¿Tan malhumorado como tú? 298 00:31:53,984 --> 00:31:56,570 - No tengo ningún tipo. - Oh, el pescado se pudre. 299 00:31:56,695 --> 00:32:01,408 Me sorprendería que no hubiera otros. Si no las hay, eventualmente las habrá. 300 00:32:03,619 --> 00:32:07,456 De todos modos, vengo aquí porque necesito hacerte una pregunta. 301 00:32:07,581 --> 00:32:12,294 ¿De dónde... de dónde vino tu suciedad? ¿Es de Tierra Seca? 302 00:32:13,420 --> 00:32:15,631 ¿Sabes qué es esto? 303 00:32:17,591 --> 00:32:21,470 Los Antiguos hicieron algo terrible. ¿no? Para causar toda esta agua. 304 00:32:21,595 --> 00:32:25,849 - Hace cientos, cientos de años. - Si te lo digo, ¿abrirás esta cerradura? 305 00:32:29,227 --> 00:32:31,438 No tengo llave. 306 00:32:32,314 --> 00:32:35,108 - Hay una cornamusa de amarre ahí abajo. - ¿Qué? 307 00:32:35,233 --> 00:32:38,236 - Tan buena como cualquier llave. - ¿Una cornamusa de amarre? 308 00:32:40,364 --> 00:32:43,075 No haré daño a nadie. Simplemente me iré. 309 00:32:44,409 --> 00:32:47,663 - Ya vuelvo. - (Hombre) ¡Gregorio! 310 00:32:47,788 --> 00:32:52,334 - ¿Cuál es tu negocio allí? ¡Avanzar! - No soy un hombre valiente. 311 00:32:52,459 --> 00:32:56,296 Si sabes algo sobre Dryland, por favor, dímelo. 312 00:32:56,421 --> 00:32:59,549 Por favor. No dejes que muera contigo. 313 00:32:59,675 --> 00:33:01,259 No, no, no. 314 00:33:01,385 --> 00:33:02,552 ¡Detener! 315 00:33:02,678 --> 00:33:04,388 (Hombre) ¿Gregorio? 316 00:33:04,513 --> 00:33:06,348 ¡Avanzar! 317 00:33:20,153 --> 00:33:22,364 (Los fumadores aúllan como lobos) 318 00:33:29,329 --> 00:33:31,331 (Suenan las campanas) 319 00:34:06,533 --> 00:34:08,952 - ¡Apártate del camino! - ¡Oh! 320 00:34:14,541 --> 00:34:19,671 (Anciano) Después de una considerable deliberación de las pruebas disponibles, 321 00:34:20,505 --> 00:34:25,635 es nuestra decisión que este Muto de hecho constituye una amenaza. 322 00:34:25,761 --> 00:34:29,890 Por lo tanto, en interés de la seguridad pública, 323 00:34:30,015 --> 00:34:33,226 por la presente se le condena a ser reciclado 324 00:34:33,351 --> 00:34:35,812 de la manera acostumbrada. 325 00:34:35,937 --> 00:34:37,230 Proceder. 326 00:34:47,699 --> 00:34:49,201 Lo lamento. 327 00:34:57,667 --> 00:35:00,962 Huesos a bayas, venas a vides, 328 00:35:02,297 --> 00:35:06,468 estos tendones a los árboles, esta sangre a salmuera. 329 00:35:06,593 --> 00:35:09,179 Demasiado extraño para la vida era, 330 00:35:09,304 --> 00:35:13,725 este Muto ahora si nos deja, 331 00:35:13,850 --> 00:35:16,103 reciclado y sepultado, 332 00:35:16,228 --> 00:35:20,148 en presencia de aquel que nos guía... 333 00:35:30,158 --> 00:35:31,910 ¡Fumadores! 334 00:35:32,035 --> 00:35:34,621 ¡Muerto del sol! 335 00:35:37,874 --> 00:35:40,794 ¡A tus publicaciones! 336 00:35:53,974 --> 00:35:55,934 (Gritos alarmados) 337 00:35:56,059 --> 00:35:58,145 (Mujer) ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 338 00:36:13,285 --> 00:36:14,327 ¡Matar! 339 00:36:14,452 --> 00:36:15,954 ¡Allá! 340 00:36:16,079 --> 00:36:18,123 ¡Aaah! ¡Aaah! 341 00:36:23,670 --> 00:36:25,881 ¡Ve a tus publicaciones! 342 00:36:26,006 --> 00:36:29,009 ¡Estamos a salvo, detrás de este muro! 343 00:36:30,218 --> 00:36:32,304 ¿No lo somos? 344 00:36:40,020 --> 00:36:43,481 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Lucharé! 345 00:36:53,325 --> 00:36:55,535 ¡Carguen esas balas! 346 00:37:03,710 --> 00:37:07,130 - No puedo encontrar a mi papá. - Probablemente esté en la pared. 347 00:37:07,255 --> 00:37:10,467 ¡Entra, consigue un arma y lucha! ¡Vete ahora! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 348 00:37:27,817 --> 00:37:29,819 Dame la llave de la ciudad ahora. 349 00:37:33,198 --> 00:37:35,909 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 350 00:37:38,411 --> 00:37:41,539 ¡Piso! ¡Piso! ¡Seguir! 351 00:37:57,597 --> 00:37:59,307 (Mujer gritando) 352 00:38:02,852 --> 00:38:05,146 ¡Limpialo! ¡Limpialo! 353 00:38:06,898 --> 00:38:08,900 ¡Dales prisa! 354 00:38:37,095 --> 00:38:39,097 ¡Quema la puerta! 355 00:38:41,850 --> 00:38:43,518 ¡Quémalo! 356 00:38:43,643 --> 00:38:44,894 ¡Ay! 357 00:38:53,820 --> 00:38:56,781 Tendremos este atolón en poco tiempo. 358 00:38:59,784 --> 00:39:02,329 ¡Ponlo en marcha! ¡Ponlo en marcha! 359 00:39:06,124 --> 00:39:07,208 ¡Mirar! 360 00:39:19,846 --> 00:39:21,806 (Gritando) 361 00:39:27,062 --> 00:39:29,230 - ¡Ahora! - ¡Aaaah! 362 00:39:52,545 --> 00:39:53,922 (Gritos) 363 00:40:02,680 --> 00:40:04,474 ¡Ah, no! 364 00:40:28,748 --> 00:40:29,749 ¡Dios mío...! 365 00:40:32,752 --> 00:40:34,671 ¡Helena! 366 00:40:36,548 --> 00:40:39,134 ¡Sigue con ese gas! ¡Llénalos! 367 00:40:50,562 --> 00:40:52,564 ¡Aargh! 368 00:41:16,129 --> 00:41:17,422 ¡Ay! 369 00:41:17,547 --> 00:41:21,968 ¡Es la chica que quieren! ¡Dales Enola y se irán! 370 00:41:22,844 --> 00:41:26,181 ¡Ven rápido! ¡Helena! 371 00:41:38,735 --> 00:41:41,070 ¡Ah! ¡Aargh! 372 00:42:01,299 --> 00:42:06,137 ¡Se supone que no debes irte todavía! ¡Máquina infernal! 373 00:42:08,306 --> 00:42:10,183 ¡Maldito seas! 374 00:42:18,024 --> 00:42:20,485 ¡Máquina infernal! 375 00:42:24,030 --> 00:42:26,658 ¿Gregorio? ¡Gregorio! ¡Esperar! 376 00:42:26,783 --> 00:42:30,161 Helena, lo intenté. Hubo un accidente. No pude detenerlo. ¡Apurarse! 377 00:42:30,286 --> 00:42:33,665 ¡Puedes lograrlo si lo intentas! ¡Sube esas escaleras! ¡Correr! 378 00:42:33,790 --> 00:42:36,751 - ¡Esperar! - ¡Rápidamente! ¡Te tiro una cuerda! 379 00:42:36,876 --> 00:42:40,004 - ¡Corre rápido! - ¡Tira la cuerda ahora! 380 00:42:40,129 --> 00:42:42,840 ¡Tira la cuerda! ¡No! 381 00:42:42,966 --> 00:42:45,051 - ¡No! - ¡Esperar! 382 00:42:47,178 --> 00:42:48,763 - ¡No nos dejes! - ¡No! 383 00:42:48,888 --> 00:42:51,057 ¡Lo lamento! ¡Fue un accidente! 384 00:42:55,520 --> 00:42:56,896 ¡Helena! 385 00:42:57,021 --> 00:42:59,232 ¡Enola! Helena, lo siento! 386 00:43:18,876 --> 00:43:21,296 Dispárale. Dispárale. 387 00:43:29,012 --> 00:43:31,723 ¡Aargh! 388 00:43:48,114 --> 00:43:51,826 Si te dejo salir de aquí, nos llevas contigo. 389 00:43:52,785 --> 00:43:53,786 Seguro. 390 00:43:57,415 --> 00:43:59,459 Enola, bájate. 391 00:44:00,460 --> 00:44:02,503 Ven aquí. Bajar. 392 00:44:02,629 --> 00:44:04,631 ¡Apurarse! ¡Vamos! 393 00:44:07,675 --> 00:44:08,885 ¡Consigue la puerta! 394 00:44:35,912 --> 00:44:37,205 ¡Argh! 395 00:44:59,018 --> 00:45:00,144 ¡Argh! 396 00:45:08,403 --> 00:45:10,238 (Marinero) ¡Date prisa! 397 00:45:10,363 --> 00:45:12,198 ¡Kamikaze! ¡Vamos! 398 00:45:40,935 --> 00:45:42,895 Eso hizo un agujero. 399 00:45:47,817 --> 00:45:50,236 (Continúan los disparos constantes) 400 00:46:01,080 --> 00:46:03,583 ¡Encuéntrala! ¡Coge a la chica! 401 00:46:08,713 --> 00:46:09,756 ¡Allá! 402 00:46:17,764 --> 00:46:20,975 ¡Ir! ¡Agarra a ese tipo! ¡Ir! ¡Mátalo! 403 00:46:25,146 --> 00:46:27,523 - ¡Guau! - ¡Enola! 404 00:46:37,867 --> 00:46:40,953 - ¡Eres demasiado lento! - Corre hacia el otro lado. 405 00:46:42,872 --> 00:46:44,207 ¡Vamos! 406 00:46:50,213 --> 00:46:53,257 ¡Agarrate! Espera, espera. 407 00:46:57,386 --> 00:47:00,890 ¡Está atascado! ¡No puedo pasar! ¡Déjala ir! 408 00:47:02,350 --> 00:47:05,353 - (Las balas vuelan) - ¡Sólo déjala! 409 00:47:20,117 --> 00:47:22,203 ¡Gira la rueda! ¡La rueda! Gírelo. 410 00:47:26,874 --> 00:47:28,334 ¡Eso! 411 00:47:28,459 --> 00:47:31,003 - ¡Vamos, empuja! - ¡Soy! 412 00:47:31,128 --> 00:47:33,422 ¡Apurarse! ¡Empuja fuerte! 413 00:47:33,548 --> 00:47:35,591 ¡Empuja fuerte! 414 00:47:35,716 --> 00:47:37,677 ¡Está bien, está bien! 415 00:47:37,802 --> 00:47:41,138 ¡Ahora tíralo! ¡Tíralo! ¡Ir! ¡Ir! 416 00:47:41,264 --> 00:47:43,099 ¡Tíralo! 417 00:47:54,735 --> 00:47:57,780 - Enola, salta. - (Las balas impactan en el casco) 418 00:47:58,781 --> 00:48:01,284 - ¡Mírame! ¡Saltar! - ¡DE ACUERDO! 419 00:48:17,842 --> 00:48:19,760 Bueno, ¡disculpe! 420 00:48:19,886 --> 00:48:23,890 ¿Dije que cualquiera podría irse? antes de que terminara la batalla? ¿Lo hice? 421 00:48:24,015 --> 00:48:27,393 - ¡No! - ¡Pues haz algo! Odio las velas. 422 00:48:36,736 --> 00:48:38,195 ¡Ey! 423 00:48:38,321 --> 00:48:42,033 - ¿Puedes conducir? - ¿Puedo confiar en ti? 424 00:49:16,484 --> 00:49:20,488 Contéstame esto, alguien. ¿Por qué ese barco sigue disparando? 425 00:49:20,613 --> 00:49:23,741 - ¿Cómo se llama esa prima? -Chuck. 426 00:49:23,866 --> 00:49:27,036 - ¡Oye, Chuck! - ¡Lo está atrayendo hacia nosotros! 427 00:49:28,162 --> 00:49:31,499 Quizás no le responda a Chuck. Llámalo Carlos. ¡Carlos! 428 00:49:33,709 --> 00:49:37,713 - ¡Detenlo! ¡Detenlo! - (La ametralladora ruge) 429 00:49:42,385 --> 00:49:44,178 (Los hombres gritan) 430 00:49:45,221 --> 00:49:46,222 ¡Carlos! 431 00:49:48,891 --> 00:49:51,227 Adiós, primos. 432 00:50:29,223 --> 00:50:32,601 (Mujer) ¡Bájame! ¡Bájame! 433 00:50:43,362 --> 00:50:45,531 Ella está aquí en alguna parte. ¡Sigue buscando! 434 00:50:52,163 --> 00:50:54,165 (La motosierra zumba) 435 00:50:58,544 --> 00:50:59,545 ¡Ah! 436 00:51:01,881 --> 00:51:03,716 (Tartamudea) 437 00:51:03,841 --> 00:51:07,011 660 Gs de hidro, calificación de tres cuartos o mejor, 438 00:51:07,136 --> 00:51:11,057 120 llaves de comestibles surtidos - tortas de pescado y plancton - 439 00:51:11,182 --> 00:51:14,560 y aceite para lámpara de 60 teclas, 44 vides viejas, 440 00:51:14,685 --> 00:51:16,771 diez árboles frutales variados, 441 00:51:16,896 --> 00:51:21,317 cero recargas - sin almacenamiento de munición en este atolón en particular. 442 00:51:21,442 --> 00:51:25,529 Uh, cero jugo. Sin capacidad de refinación. 443 00:51:25,654 --> 00:51:27,490 ¡Salvajes primitivos! 444 00:51:29,200 --> 00:51:31,911 Oh... ¿Qué tal los cigarrillos? 445 00:51:32,036 --> 00:51:34,205 Eh, cero. Cero fuma. 446 00:51:35,790 --> 00:51:38,375 Recuerdo cuando esto solía ser divertido. 447 00:51:38,501 --> 00:51:41,462 ¿Cuánto tiempo hace que tuvimos ¿Una muy buena cruzada? 448 00:51:41,587 --> 00:51:45,216 - Lo sé, lo sé. - Dime, ¿cuánto tiempo? 449 00:51:45,341 --> 00:51:47,343 - No lo sé... - Recuerda, 450 00:51:47,468 --> 00:51:50,679 Solía haber atolones en todos los horizontes. 451 00:51:50,805 --> 00:51:51,806 Mmmm. 452 00:51:53,015 --> 00:51:55,684 ¿A dónde diablos van todos? 453 00:51:55,810 --> 00:51:57,812 Bueno, hundimos algunos. 454 00:51:57,937 --> 00:52:02,274 - Encontré esto. - Nord... Oh, ahora hace más calor. 455 00:52:02,399 --> 00:52:06,904 - Está bien. ¿Y la chica? - Aquí no. Podría haberse escapado. 456 00:52:07,029 --> 00:52:10,658 ¡Por eso vinimos aquí! ¡No vinimos aquí a practicar! 457 00:52:10,783 --> 00:52:12,743 ¡No necesitamos práctica! 458 00:52:18,165 --> 00:52:20,751 - ¿Qué tienes? - Un par de latidos. 459 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 No estoy diciendo mucho. 460 00:52:24,213 --> 00:52:28,384 Si notas la naturaleza arterial. de la sangre del agujero en mi cabeza, 461 00:52:28,509 --> 00:52:32,471 puedes asumir que todos estamos teniendo un día realmente pésimo. 462 00:52:32,596 --> 00:52:36,600 Así que aquí está. necesito saber sobre esa chica tatuada. 463 00:52:38,018 --> 00:52:42,648 - El primero que me dice vive. - ¡Vi una chica! ¡La vi! 464 00:52:42,773 --> 00:52:44,775 Tenía un gran tatuaje. 465 00:52:45,943 --> 00:52:48,112 Vi a una chica. no estoy seguro, 466 00:52:48,237 --> 00:52:51,991 pero creo que ella se subió a ese barco con tres cascos. 467 00:52:53,033 --> 00:52:55,995 El barco que me costó mil Gs de go-jugo? 468 00:52:56,120 --> 00:52:58,622 - El barco del Muto. - ¿Muto? 469 00:52:58,747 --> 00:53:01,500 Sí, tiene estas rendijas aquí. 470 00:53:01,625 --> 00:53:05,045 Como... como branquias de pescado. 471 00:53:05,171 --> 00:53:07,381 Él no era realmente un hombre. 472 00:53:07,506 --> 00:53:10,092 ¡Una casualidad de la evolución! 473 00:53:11,677 --> 00:53:14,054 Ah, lo siento. Una casualidad de... 474 00:53:14,180 --> 00:53:16,348 - Evolución. - ¡Lo sé! 475 00:53:16,473 --> 00:53:18,934 Tengamos una conversación inteligente. 476 00:53:19,059 --> 00:53:22,146 Yo hablaré y tú escucharás. 477 00:53:22,271 --> 00:53:26,275 Al principio, el proveedor dijo, 478 00:53:26,400 --> 00:53:30,070 "¡Que haya agua!" y los mares surgieron. 479 00:53:30,196 --> 00:53:34,825 - Él creó todo lo que conocemos... - ¡Oye, oye! ¡El diácono! 480 00:53:34,950 --> 00:53:36,869 ¡El aire que respiramos! 481 00:53:36,994 --> 00:53:39,955 Hizo también al hombre y al pez 482 00:53:40,080 --> 00:53:42,791 ¡Y ninguna combinación de los mismos! 483 00:53:42,917 --> 00:53:46,629 ¡Él no soporta la noción de evolución! 484 00:53:46,754 --> 00:53:48,547 ¡Amén! 485 00:53:48,672 --> 00:53:54,261 - ¡No! ¡Dijiste que no me matarías! - ¿Dije eso? ¿Testigos? ¿Cualquiera? 486 00:53:54,386 --> 00:53:57,890 - Sí, sí, sí, lo hiciste. - ¡Ah, puede que sí! 487 00:54:00,142 --> 00:54:02,102 Quizás lo haya hecho. 488 00:54:03,562 --> 00:54:05,564 ¡No, no, no! ¡Dijiste que no lo harías! 489 00:54:08,984 --> 00:54:11,028 Llegamos al 'Dez, 490 00:54:12,321 --> 00:54:16,116 toma ese barco del cielo, envíalo a patrullar. 491 00:54:16,742 --> 00:54:21,997 Tenemos que estar atentos ¡Para ese monstruo ichthy! 492 00:55:18,429 --> 00:55:20,431 Sé lo que estás pensando. 493 00:55:20,556 --> 00:55:25,686 ¿Cuánto más duraría esa hidro? si no fuéramos tres en este barco. 494 00:55:27,813 --> 00:55:30,441 Bueno, Enola no bebe mucho. 495 00:55:31,817 --> 00:55:33,861 Y no lo haré... 496 00:55:34,570 --> 00:55:36,572 No beberé nada. 497 00:55:36,697 --> 00:55:38,866 No hasta que lleguemos allí. 498 00:55:38,991 --> 00:55:41,118 ¿Llegar a dónde? 499 00:55:41,243 --> 00:55:43,245 Dondequiera que vayas. 500 00:55:44,580 --> 00:55:46,582 Dondequiera que tengas tu suciedad. 501 00:55:48,042 --> 00:55:51,545 Te dije que lo rescaté frente a un atolón que atacaron los fumadores. 502 00:55:53,047 --> 00:55:56,550 Los fumadores no dejan nada después de una redada. 503 00:55:56,675 --> 00:55:58,510 Especialmente suciedad. 504 00:56:00,179 --> 00:56:02,556 Has estado allí, ¿no? 505 00:56:06,393 --> 00:56:07,895 ¿Tierras secas? 506 00:56:09,063 --> 00:56:11,065 Ya sabes dónde está. 507 00:56:12,316 --> 00:56:15,944 - Sí, sé dónde está. - Ah... 508 00:56:17,363 --> 00:56:18,822 Y... 509 00:56:18,947 --> 00:56:22,701 - ¿Y nos vamos? - Tú y yo lo somos. 510 00:56:25,079 --> 00:56:27,581 El niño tenemos que tirarlo por la borda. 511 00:56:30,250 --> 00:56:33,003 - ¿Qué? - Mi barco se rompió. 512 00:56:34,296 --> 00:56:39,259 Estoy tomando agua. tendré suerte de conseguir De eso, media ración hidro. 513 00:56:39,385 --> 00:56:42,846 Sabes, dije que no bebería. 514 00:56:43,847 --> 00:56:45,516 ¿Durante 12 días? 515 00:56:47,935 --> 00:56:53,232 No. Es mejor que uno de ustedes muera ahora. que ambos mueran lentamente. 516 00:56:53,357 --> 00:56:55,192 Espera, espera. 517 00:56:55,317 --> 00:56:58,028 Salvamos tu vida. Te sacamos. 518 00:56:58,153 --> 00:57:02,157 No, me sacaste para poder salir tú. Estamos empatados. 519 00:57:02,282 --> 00:57:04,451 Ella sabe cocinar. Ella puede pescar. 520 00:57:04,576 --> 00:57:06,578 - Yo también. - Toma mi collar. 521 00:57:06,703 --> 00:57:09,998 - Tengo mejores a continuación. - ¡No, mira! Oh. 522 00:57:12,000 --> 00:57:15,379 Después de lo que pasaste allá en el atolón, 523 00:57:15,504 --> 00:57:18,298 Puedo entender por qué querrías hacerlo. 524 00:57:18,424 --> 00:57:20,384 Pero ella es una niña. 525 00:57:22,511 --> 00:57:24,054 (tarareando) 526 00:57:31,145 --> 00:57:33,814 ¿Hay algo más entonces? 527 00:57:39,153 --> 00:57:41,822 Enola, ve abajo. 528 00:57:42,823 --> 00:57:44,450 Enola. 529 00:58:06,972 --> 00:58:08,348 Sí. 530 00:58:08,474 --> 00:58:10,392 Tú mismo lo dijiste. 531 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 Llevo mucho tiempo ahí fuera. 532 00:59:00,025 --> 00:59:04,029 Hace un par de horas, Yo era una basura potencial para ti. 533 00:59:04,154 --> 00:59:06,907 - No somos así. - Todos ustedes lo son. 534 00:59:12,579 --> 00:59:15,040 ¿Sabes lo que realmente estaba pensando? 535 00:59:15,165 --> 00:59:18,835 ¿Por qué no los dejo a los dos? en mi estela ahora mismo. 536 00:59:19,836 --> 00:59:21,797 No tienes nada que necesite. 537 00:59:38,855 --> 00:59:41,400 Nos llevarás a Dryland. 538 00:59:45,862 --> 00:59:48,073 Matar es algo difícil de hacer bien. 539 00:59:48,198 --> 00:59:51,868 - Créeme, no soy yo quien empieza. - ¡Los dos! 540 00:59:57,249 --> 01:00:01,169 - ¿Cuánto tiempo piensas retenerme eso? - El tiempo que sea necesario. 541 01:00:04,881 --> 01:00:05,882 DE ACUERDO. 542 01:00:06,008 --> 01:00:07,384 ¡Ah! 543 01:00:09,094 --> 01:00:11,680 ¡Déjame salir! ¡Déjenme salir de aquí! 544 01:00:13,265 --> 01:00:16,393 ¡Cobarde! ¡No toques a mi niño! 545 01:00:16,518 --> 01:00:18,687 ¡Ven aquí! Yo... 546 01:00:19,688 --> 01:00:21,690 (Ella gruñe) 547 01:00:25,110 --> 01:00:26,194 Ah... 548 01:00:26,320 --> 01:00:27,321 Ah... 549 01:01:44,898 --> 01:01:47,109 Vale, ahora no te muevas, ¿vale? 550 01:01:47,234 --> 01:01:50,696 Allá. Oh, se ve muy bien, sí. 551 01:01:50,821 --> 01:01:52,030 Allá. 552 01:01:52,823 --> 01:01:54,825 Allá. Todo hecho. 553 01:01:54,950 --> 01:01:58,870 Ahora puede haber algún pequeño problema. percepción en profundidad. 554 01:01:58,995 --> 01:02:01,456 Será mejor que no arruines mi juego corto. 555 01:02:03,625 --> 01:02:04,876 ¿Bien? 556 01:02:05,001 --> 01:02:08,338 - (Mujer) Tiene buena pinta. - Es mejor que tu ojo real. 557 01:02:08,463 --> 01:02:12,259 - Mucho mejor. - ¿Qué dices, Toby? La verdad. 558 01:02:12,384 --> 01:02:16,596 - Parece baba. - Por eso amo a los niños. Sin engaño. 559 01:02:20,142 --> 01:02:21,935 ¡Parece baba! 560 01:02:23,103 --> 01:02:26,231 - ¡Y se siente como una baba fría! - ¿Diácono? 561 01:02:28,442 --> 01:02:32,988 Es sólo que hay un problema en el pozo. Quizás deberías venir. 562 01:02:39,536 --> 01:02:41,121 Conduzcamos. 563 01:02:49,171 --> 01:02:52,466 Al hoyo. No te molestes con la ruta panorámica. 564 01:02:52,591 --> 01:02:53,925 ¡Conducir! 565 01:02:54,926 --> 01:02:57,763 (Diácono) Oye, se está conduciendo mejor. 566 01:03:01,433 --> 01:03:03,435 (♪ "Tema de Peter Gunn") 567 01:03:06,605 --> 01:03:08,648 (Gritos ruidosos) 568 01:03:09,816 --> 01:03:11,026 ¡Bájate! 569 01:03:12,611 --> 01:03:14,571 ¡Bajar! ¡Fuera del camino! 570 01:03:14,696 --> 01:03:18,658 - ¡Fuera del camino! - Está bien, está bien. Está bien, está bien. 571 01:03:20,952 --> 01:03:24,873 Bendito seas, primos. Bendice a todos tus primos de allá. 572 01:03:24,998 --> 01:03:28,919 ¡Sigan con el buen trabajo! El crecimiento es progreso, el crecimiento es progreso. 573 01:03:29,044 --> 01:03:30,754 (Hombre) ¡Alguien! 574 01:03:30,879 --> 01:03:33,256 ¡Oye, allá arriba! 575 01:03:33,381 --> 01:03:35,592 ¡Quítatelo! 576 01:03:38,428 --> 01:03:41,139 - ¿Sí? - Su diaconado. 577 01:03:41,264 --> 01:03:42,641 ¡Hola! 578 01:03:42,766 --> 01:03:47,020 Buen día. O de noche. Cualquiera que sea el caso. 579 01:03:47,145 --> 01:03:49,856 ¿Qué es? Soy un hombre ocupado. 580 01:03:49,981 --> 01:03:53,777 pensé que deberías saber estás exactamente a punto 581 01:03:54,778 --> 01:03:57,823 cuatro pies y nueve pulgadas de material negro. 582 01:04:02,369 --> 01:04:05,455 - Gracias, señor. - ¿Cuántos G después del refinado? 583 01:04:05,580 --> 01:04:09,668 - Quizás tres repostadores. - Lo consumiremos en dos lunas. 584 01:04:09,793 --> 01:04:12,629 ¡Dulce Joe! ¿Qué está pasando con este lugar? 585 01:04:14,464 --> 01:04:17,467 - Lo superamos. - Está bien. 586 01:04:17,592 --> 01:04:21,054 Lo único que es importante es la chica tatuada. 587 01:04:21,179 --> 01:04:23,849 No escatimamos esfuerzos para encontrarla. 588 01:04:23,974 --> 01:04:28,645 No lo desperdiciamos en ningún otro lugar. Cancelar todos esos tirones del tractor y todas esas cosas 589 01:04:28,770 --> 01:04:31,231 hasta más tarde. ¿Lo entendiste? 590 01:04:32,732 --> 01:04:35,360 Las tierras secas son la veta madre. 591 01:04:35,485 --> 01:04:37,654 ¡Ja ja! De puntillas. 592 01:05:01,386 --> 01:05:03,597 ¿Por qué no utilizas hidromarina? 593 01:05:04,806 --> 01:05:07,142 La sal es más dura para los filtros. 594 01:05:29,789 --> 01:05:31,791 ¿Podemos tener algunos? 595 01:05:34,836 --> 01:05:36,671 Es para ella, no para mí. 596 01:05:47,933 --> 01:05:49,893 Vamos, vamos. 597 01:05:50,727 --> 01:05:54,898 - ¿Nos llevará a Dryland? - Claro que lo es. 598 01:05:55,023 --> 01:05:56,024 Sí. 599 01:06:00,195 --> 01:06:02,405 Todo ello, todo ello, todo ello. 600 01:06:04,950 --> 01:06:07,827 Bien. Bien, bien. Vamos. 601 01:06:19,381 --> 01:06:21,758 Gracias por no matarnos. 602 01:06:38,984 --> 01:06:40,986 Sólo mantente alejado de él. 603 01:07:12,892 --> 01:07:15,186 - Hola. - Mover. 604 01:07:16,271 --> 01:07:18,648 (Helen) ¡Enola! ¡Enola, ven aquí! 605 01:07:20,442 --> 01:07:22,318 ¡Vamos! 606 01:07:24,446 --> 01:07:26,990 Enola, ven aquí. 607 01:07:40,670 --> 01:07:42,088 ¡Ey! 608 01:07:44,382 --> 01:07:49,262 - ¿Qué estás haciendo? - Decorar tu barco. Es feo. 609 01:07:52,932 --> 01:07:55,935 - ¿De dónde sacaste esto? - Desde abajo. 610 01:07:56,061 --> 01:07:58,980 ¡Esto es mío! No toques nada mío. 611 01:07:59,105 --> 01:08:03,109 - Lo dibujé para ti. - ¡No dibujes sobre nada! ¿Entender? 612 01:08:12,202 --> 01:08:15,121 Este es mi barco. Lo tengo como me gusta. 613 01:08:15,246 --> 01:08:18,416 Ocupas espacio y me estás frenando. 614 01:08:21,711 --> 01:08:26,007 Ya sabes, ella es sólo una niña pequeña. Ella no conoce tus reglas. 615 01:08:26,132 --> 01:08:28,927 ¿Quieres quedarte? Tú le enseñas. 616 01:08:47,237 --> 01:08:49,864 Enola, ¿qué te dije? 617 01:08:54,619 --> 01:08:57,288 No eres tan duro, ¿lo sabías? 618 01:09:01,459 --> 01:09:03,628 ¿A cuántas personas has matado? 619 01:09:06,339 --> 01:09:08,883 ¿Diez? ¿Veinte? 620 01:09:11,261 --> 01:09:13,054 Hablas mucho. 621 01:09:13,179 --> 01:09:15,640 Hablo mucho porque tú no hablas nada. 622 01:09:15,765 --> 01:09:17,684 Entonces ¿cuántos? 623 01:09:19,644 --> 01:09:24,357 - ¿Incluidas las niñas? - No te tengo miedo. 624 01:09:27,152 --> 01:09:31,156 Le dije a Helen que no serías tan fea. si te cortas el pelo. 625 01:09:33,867 --> 01:09:38,121 De hecho, ¡hablas todo el tiempo! ¡Es como una tormenta cuando estás cerca! 626 01:09:38,246 --> 01:09:40,957 (Helen) ¡Enola! Oye, ¿qué estás haciendo? 627 01:09:41,082 --> 01:09:44,669 - ¡Helena! - ¡No sabe nadar! 628 01:09:44,794 --> 01:09:47,672 (Enola) ¡Ayúdame! ¡Helena! 629 01:09:47,797 --> 01:09:50,049 Helena, ayúdame! 630 01:09:51,426 --> 01:09:53,219 ¡Ayuda! 631 01:09:53,344 --> 01:09:55,847 Helena, ayúdame! 632 01:10:04,397 --> 01:10:06,399 ¡Helena! ¡Ayuda! 633 01:10:06,524 --> 01:10:08,318 Esperar. 634 01:10:09,235 --> 01:10:11,112 Mírame, mírame. 635 01:10:13,281 --> 01:10:15,783 Ah... espera. Vamos. 636 01:10:15,909 --> 01:10:17,243 ¡Por favor! 637 01:10:17,368 --> 01:10:18,369 ¡Por favor! 638 01:10:18,494 --> 01:10:20,288 ¡Ah, por favor! 639 01:10:20,413 --> 01:10:22,373 (Helen tose) 640 01:10:25,460 --> 01:10:27,253 ¡Oye! 641 01:10:29,464 --> 01:10:32,508 Esperar. Vale... Casi. 642 01:10:33,134 --> 01:10:34,552 (Jadeando) 643 01:10:43,645 --> 01:10:45,605 (Enola jadea) 644 01:10:47,023 --> 01:10:51,986 Gracias. Pero lo juro, si alguna vez la vuelves a tocar... 645 01:10:52,111 --> 01:10:57,116 ¡Mírame! Te acostarás esa noche y nunca despertarás. 646 01:10:57,242 --> 01:10:59,327 - Callarse la boca. - ¿Qué? 647 01:11:00,328 --> 01:11:02,372 - (Helen) ¿Fumadores? - Sí. 648 01:11:02,497 --> 01:11:04,457 Bueno, ¿no podemos dejarlos atrás? 649 01:11:04,582 --> 01:11:08,753 - (El motor del avión zumba) - No con la vela arriada. 650 01:11:26,938 --> 01:11:30,733 - ¿En qué estás pensando? - Es un buen toque. 651 01:11:30,858 --> 01:11:32,652 ¡Esos son ellos! 652 01:11:38,032 --> 01:11:40,243 ¡No le pegues al niño! 653 01:11:43,955 --> 01:11:46,582 (Risas) 654 01:11:53,798 --> 01:11:55,633 ¡Oye! 655 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 ¡Cobarde! 656 01:12:09,480 --> 01:12:10,773 (Risas) 657 01:12:10,898 --> 01:12:12,984 - (El arma se atasca) - ¡Vamos! 658 01:12:41,596 --> 01:12:43,431 ¡No! 659 01:12:46,309 --> 01:12:48,811 ¡Ey! ¡Urgh! 660 01:13:03,159 --> 01:13:04,535 ¡Córtalo! 661 01:13:13,711 --> 01:13:15,421 ¡Vamos! ¡Vamos! 662 01:13:35,817 --> 01:13:37,610 (Mástil crujiendo) 663 01:13:46,119 --> 01:13:47,620 ¡Aaah! 664 01:14:50,308 --> 01:14:52,351 (Helen) Oh... lo siento mucho. 665 01:14:52,477 --> 01:14:55,688 ¡Lo lamento! No me diste muchas opciones. 666 01:14:57,023 --> 01:14:59,817 Lo sé. Pero te escapaste. 667 01:14:59,942 --> 01:15:01,819 Yo... ¿Qué? 668 01:15:01,944 --> 01:15:04,780 ¿Qué estás haciendo...? ¡No! ¡Por favor, no! 669 01:15:10,203 --> 01:15:11,913 (Gruñidos) 670 01:15:14,582 --> 01:15:19,253 nunca toques nada en mi barco otra vez. 671 01:15:22,798 --> 01:15:24,842 ¡Dijo que lo sentía! 672 01:15:28,346 --> 01:15:31,098 Eso significa que se supone que debes ¡Di algo en respuesta! 673 01:15:53,829 --> 01:15:56,791 - ¿Dijiste algo? - (Enola) Mm-mm. 674 01:16:30,116 --> 01:16:32,159 (Diácono) ¡Adelante! 675 01:16:32,285 --> 01:16:36,038 - Buen putt. - No fue un putt. Eso fue un viaje. 676 01:16:36,163 --> 01:16:39,125 Ni siquiera estaba usando mi ojo bueno. ¡Maldita sea! 677 01:16:41,085 --> 01:16:43,504 ¿Tienes un cenicero o algo así? 678 01:16:43,629 --> 01:16:45,631 Oh, hombre. 679 01:16:46,591 --> 01:16:48,593 Maldita sea, nunca funcionó bien. 680 01:16:48,718 --> 01:16:51,304 - Dijiste que trajeras al piloto. - Sí, lo hice. 681 01:16:51,429 --> 01:16:55,057 - Bueno, él está aquí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 682 01:16:55,182 --> 01:16:58,728 Vamos, Norte. Bueno, cuéntamelo. 683 01:16:58,853 --> 01:17:03,816 - El niño. ¿La tenía con él? - Sí. ¡Y alguna bruja de atolón! 684 01:17:05,318 --> 01:17:07,403 ¡Mataron a Ed! 685 01:17:07,528 --> 01:17:11,782 Ahora, ahora. No te preocupes. Mucho más de donde vino Ed. 686 01:17:11,907 --> 01:17:15,161 - ¿Hacia el oeste suroeste? - Desde aquí. 687 01:17:15,286 --> 01:17:18,914 Si lo lanzamos ahora, Podemos derribarlo casi por aquí. 688 01:17:19,040 --> 01:17:22,543 - Si no cambia de rumbo. - Eso no es probable. 689 01:17:22,668 --> 01:17:25,713 Es astuto ese demonio ichthy. 690 01:19:09,233 --> 01:19:11,235 (El vagabundo grita) 691 01:19:12,403 --> 01:19:14,697 - ¿Vagabundo? - Mm-hm. 692 01:19:14,822 --> 01:19:16,615 ¿Vamos a parar? 693 01:19:16,741 --> 01:19:18,701 - (Vagabundo) ¡Mira la bandera! - Su bandera está arriba. 694 01:19:18,826 --> 01:19:21,495 Pensé que todos se detuvieron el uno por el otro. 695 01:19:27,084 --> 01:19:28,836 ¡Quizás tenga algo de COMIDA! 696 01:19:32,423 --> 01:19:34,967 No encuentres muchos que sigan las reglas. más. 697 01:19:35,092 --> 01:19:37,845 Hazlo rápido. ¿Cuál es tu negocio? 698 01:19:43,517 --> 01:19:45,311 Comercio. 699 01:19:46,937 --> 01:19:49,106 ¿Tienes resina? 700 01:19:51,317 --> 01:19:55,404 ¿Resina? Está loco. Está completamente loco. ¿Resina? 701 01:19:55,529 --> 01:19:59,158 Has estado fuera del agua por mucho tiempo. ¿no? 702 01:20:00,159 --> 01:20:03,245 ¡No bromees, hombre! ¡Resina! No tienes suficiente. 703 01:20:03,370 --> 01:20:06,582 - ¿Qué tal la comida? - ¿Podrías decir eso otra vez, por favor? 704 01:20:06,707 --> 01:20:09,585 - ¿Qué tal la comida? - Bueno, sí, comida. 705 01:20:09,710 --> 01:20:11,670 Eso estaría bien, ¿eh? 706 01:20:11,796 --> 01:20:15,216 No he comido desde hace... bueno, ya sabes, para siempre. 707 01:20:16,509 --> 01:20:21,222 Entonces, ¿quién de ustedes dos es el cocinero? Normalmente me enamoro de la camarera. 708 01:20:22,848 --> 01:20:26,477 - Como dijiste, no tengo mucho. - Yo decidiré. 709 01:20:26,602 --> 01:20:30,981 Mírate. podríamos empezar con ese pequeño huerto de allí. 710 01:20:32,066 --> 01:20:33,108 ¡Cortejar! 711 01:20:34,360 --> 01:20:36,403 (Marinero) Muy bien. Mantenlo ahí. 712 01:20:36,529 --> 01:20:39,532 - Podemos hablar. - Me parece bien. 713 01:20:40,574 --> 01:20:42,535 (Murmurando) 714 01:20:45,496 --> 01:20:49,250 Es una buena caña, ¿no? Me gusta esa caña. Es una bonita caña. 715 01:20:49,375 --> 01:20:50,876 Mi favorito. 716 01:20:56,882 --> 01:21:00,010 Tienes un pequeño harén yendo aquí, ¿no es así ahora? 717 01:21:06,141 --> 01:21:10,187 - ¿Qué quieres para las mujeres? - No estamos a la venta. 718 01:21:10,312 --> 01:21:14,191 ¿No está a la venta? Quiero decir, hay No existe tal cosa como no estar a la venta. 719 01:21:14,316 --> 01:21:16,277 No a la venta, no a la venta. Sí. 720 01:21:18,362 --> 01:21:21,782 son un par o los venderías por separado? 721 01:21:21,907 --> 01:21:25,995 Nuestro negocio se hace aquí, a menos que Tienes algo de resina de la que puedes desprenderte. 722 01:21:26,120 --> 01:21:30,457 Ya te lo dije una vez, no tengo ninguno. No lo tengo, no lo tengo. 723 01:21:30,583 --> 01:21:34,920 No he visto ninguno para comerciar con lunares ahora. Esperar. Espera, espera, espera. 724 01:21:37,798 --> 01:21:41,635 tengo algo eso te hará cambiar de opinión. 725 01:21:41,760 --> 01:21:43,971 Algo que no puedes transmitir. 726 01:21:45,472 --> 01:21:48,642 Lo saqué de un campo de refugiados en un atolón. 727 01:21:50,144 --> 01:21:52,771 Ahorros de toda la vida de todo el clan. 728 01:21:59,945 --> 01:22:02,740 ¡Papel! Mira mi pequeño periódico. 729 01:22:04,033 --> 01:22:08,954 ¡Papel! ¿Alguna vez has visto papel? Míralo, huélelo. 730 01:22:11,790 --> 01:22:14,168 Lo guardo para un intercambio especial. 731 01:22:16,962 --> 01:22:19,173 No lo hagas. 732 01:22:20,007 --> 01:22:24,261 Quizás estoy hablando con la persona equivocada. ¿De quién es este barco? 733 01:22:24,386 --> 01:22:28,974 - ¿Es tu barco o tu barco? - Es su barco, pero no nos pertenece. 734 01:22:35,606 --> 01:22:40,277 - Media hora. - Obviamente está loco. 735 01:22:40,402 --> 01:22:43,238 ¡Tengo dos páginas aquí, hombre! 736 01:22:43,364 --> 01:22:46,951 - Con esto conseguiría media docena de chicas. - Media hora. 737 01:22:48,202 --> 01:22:50,412 - ¿Estás negociando o no? - ¡No! 738 01:22:50,537 --> 01:22:52,539 Callarse la boca. 739 01:22:53,749 --> 01:22:54,750 DE ACUERDO. 740 01:22:57,419 --> 01:23:01,632 45 minutos con el pequeño. me gusta hacer la conversación, si sabes a lo que me refiero. 741 01:23:03,676 --> 01:23:05,302 ¡No! 742 01:23:06,303 --> 01:23:08,097 Me parece bien. 743 01:23:08,222 --> 01:23:10,307 Ven, ven, ven, ven, ven. 744 01:23:10,432 --> 01:23:12,768 No. Mi barco. 745 01:23:14,228 --> 01:23:16,855 Eso es bastante justo. Bien, bien, bien, bien, bien. 746 01:23:16,981 --> 01:23:18,065 helena... 747 01:23:18,190 --> 01:23:21,819 - Siéntate. - Enola, haz lo que te dice. 748 01:23:51,515 --> 01:23:53,559 Media hora. 749 01:24:37,561 --> 01:24:38,562 Bueno... 750 01:24:40,981 --> 01:24:43,192 Ha pasado un tiempo para mí. 751 01:24:44,318 --> 01:24:48,072 Supongo que ha pasado más de un tiempo. en realidad, pero... 752 01:24:50,532 --> 01:24:52,534 Sólo tengo media hora. 753 01:24:52,659 --> 01:24:56,622 Media hora, media hora, media hora, media hora, media hora. 754 01:24:56,747 --> 01:24:58,791 Vale, claro, claro, claro. 755 01:25:00,375 --> 01:25:04,213 Eres tan bella. ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 756 01:25:04,338 --> 01:25:08,008 ¡Dame eso! ¿Qué estás haciendo? ¡Es sólo un juego! 757 01:25:08,884 --> 01:25:11,095 Ah, yo... 758 01:25:11,220 --> 01:25:13,097 Yo... sólo estábamos jugando. 759 01:25:16,558 --> 01:25:18,268 El comercio está cancelado. 760 01:25:18,393 --> 01:25:20,229 Cambié de opinión. 761 01:25:20,354 --> 01:25:22,231 Bueno, eh... 762 01:25:23,232 --> 01:25:26,860 Bueno, no puedes hacer eso. Quiero decir, un trato es un trato. Sí. 763 01:25:26,985 --> 01:25:29,196 Acabo de hacerlo. 764 01:25:31,448 --> 01:25:34,660 Ella es mía, sí. No, no, no. No lo aceptaré. 765 01:25:34,785 --> 01:25:36,495 - No. - Continúa. 766 01:25:36,620 --> 01:25:40,332 Vaya, vaya, vaya, bien. Sí, sí. ¡No vayas demasiado lejos ahora! 767 01:25:40,457 --> 01:25:43,293 Esto no llevará más que un minuto. 768 01:25:47,464 --> 01:25:49,466 Odio este barco. 769 01:25:49,591 --> 01:25:52,344 ¡Yo... odio... este... barco! 770 01:25:53,679 --> 01:25:55,472 ¡Basura! 771 01:26:00,477 --> 01:26:01,478 Tu... 772 01:26:02,896 --> 01:26:06,900 Eres bastante tacaño para ser un hombre. ¿Quién lo tiene todo, verdad? 773 01:26:18,996 --> 01:26:19,913 ¡Ay! 774 01:26:20,038 --> 01:26:22,124 (Chocando y gritando) 775 01:26:35,637 --> 01:26:37,514 ¿Dónde está mi barco? 776 01:26:38,640 --> 01:26:40,517 ¿Dónde está mi barco? 777 01:26:41,727 --> 01:26:43,729 (murmura para sí mismo) 778 01:26:48,317 --> 01:26:50,277 Ayúdame a mi barco. 779 01:26:51,737 --> 01:26:54,072 ¡Ah! El barco... 780 01:27:29,316 --> 01:27:32,110 Sí, si sabe que ha sido descubierto, 781 01:27:32,236 --> 01:27:35,906 él esperará que nosotros lo esperemos para cambiar de rumbo, 782 01:27:36,031 --> 01:27:39,868 que es exactamente por qué él mantendrá su rumbo. 783 01:27:39,993 --> 01:27:42,829 La pregunta importante es ¿Adónde se dirige? 784 01:27:42,955 --> 01:27:45,999 ¿Y él sabe? ¿Cuán preciosa es su carga? 785 01:27:47,000 --> 01:27:48,001 Tierra seca. 786 01:27:48,961 --> 01:27:50,379 Salvación. 787 01:27:50,504 --> 01:27:52,839 Espacio para crecer 18 hoyos. 788 01:27:52,965 --> 01:27:55,008 36, 72! 789 01:27:56,176 --> 01:27:59,888 Yo digo que se dirige hacia aquí. y lo llevamos aquí. 790 01:28:26,999 --> 01:28:30,085 ¿Cuánto falta para que tengamos algo de viento? 791 01:28:31,086 --> 01:28:32,504 Días, tal vez. 792 01:28:33,505 --> 01:28:35,382 Entonces ¿por qué no pescamos? 793 01:28:35,507 --> 01:28:37,342 ¿Para qué? 794 01:28:38,343 --> 01:28:42,180 - ¿Para que podamos comer algo? - Comimos hace dos días. 795 01:28:42,306 --> 01:28:43,724 Comiste. 796 01:28:46,643 --> 01:28:47,644 Sólo... 797 01:28:50,647 --> 01:28:52,649 Sólo ayúdame a solucionar esto. 798 01:28:53,650 --> 01:28:56,069 Yo mismo atraparé algo. 799 01:28:56,194 --> 01:28:59,948 no vas a pescar nada con esto por aquí. 800 01:29:01,450 --> 01:29:02,617 Mira, 801 01:29:03,535 --> 01:29:05,954 No estamos tratando de hacerte enojar. 802 01:29:08,832 --> 01:29:11,460 Y no desapareces cuando le das la espalda. 803 01:29:11,585 --> 01:29:15,881 - No sabes cómo es la pesca aquí. - Entonces hazlo tú, si eres la autoridad. 804 01:29:27,267 --> 01:29:29,895 Quizás no sepa pescar. 805 01:29:31,521 --> 01:29:35,233 - Creo que tienes razón, Enola. - Cállate, ¿quieres? 806 01:29:35,359 --> 01:29:39,696 - Estoy intentando escuchar los motores. - ¡No me callaré! 807 01:29:39,821 --> 01:29:44,117 Hasta que dejes lo que estás haciendo y ayudes ¡Busco algo de comer para este niño! 808 01:29:44,242 --> 01:29:47,120 Gritaré tan fuerte que... 809 01:29:48,663 --> 01:29:50,832 Pon eso... ¡No! 810 01:29:52,292 --> 01:29:55,504 Nunca pescarás nada con esto. Es inútil. 811 01:30:01,134 --> 01:30:03,261 (Helen) ¡Mira, lo siento! 812 01:30:03,387 --> 01:30:05,972 Tenías razón sobre el poste. 813 01:30:06,098 --> 01:30:07,974 ¡Tenías razón! 814 01:30:08,100 --> 01:30:10,102 Pero tenemos que comer. 815 01:30:14,815 --> 01:30:16,983 ¡Sé que puedes oírme! 816 01:30:17,109 --> 01:30:20,654 Podemos pescar por nosotros mismos. Sólo muéstranos qué hacer. 817 01:30:20,779 --> 01:30:24,658 - Debes saberlo. ¡Hasta tú tienes que comer! - Siéntate ahí. 818 01:30:48,557 --> 01:30:50,350 Qué...? 819 01:31:20,422 --> 01:31:22,299 (Explosión amortiguada) 820 01:31:27,846 --> 01:31:30,056 ¿Feliz ahora? 821 01:31:34,060 --> 01:31:36,480 (Enola tararea alegremente) 822 01:31:47,491 --> 01:31:50,118 No te gusta mi canto, ¿verdad? 823 01:31:53,872 --> 01:31:58,126 Helen dice que no te gusta mi canto. porque no puedes cantar. 824 01:32:04,925 --> 01:32:07,427 - ¿Alguna vez intentaste escuchar? - ¿A qué? 825 01:32:09,971 --> 01:32:11,765 El sonido del mundo. 826 01:32:16,937 --> 01:32:20,565 - No escucho nada. - Eso es porque eres demasiado ruidoso. 827 01:32:20,690 --> 01:32:24,069 Y moviéndose todo el tiempo. Intenta quedarte quieto. 828 01:32:25,737 --> 01:32:27,822 ¿Globo del ojo? 829 01:32:45,006 --> 01:32:47,634 Adelante. Bebe todo lo que quieras. 830 01:32:48,885 --> 01:32:50,887 Esta noche lloverá. 831 01:33:09,447 --> 01:33:11,408 Ojalá tuviera pies como los de él. 832 01:33:14,536 --> 01:33:18,164 - Entonces tal vez podría nadar. -Enola... 833 01:33:21,710 --> 01:33:23,753 (Eructa) Lo siento. 834 01:33:28,758 --> 01:33:31,970 nunca conocí a una persona que antes no sabía nadar. 835 01:33:33,680 --> 01:33:35,181 No puedo. 836 01:33:38,059 --> 01:33:40,228 La gente decía que yo era raro. 837 01:33:40,353 --> 01:33:42,314 Quizás tengan razón. 838 01:33:45,525 --> 01:33:48,403 Quizás también tenían razón contigo. 839 01:34:15,138 --> 01:34:17,098 (El viento silba) 840 01:34:19,768 --> 01:34:21,770 (♪ Se toca la trompeta de jazz suave) 841 01:34:52,008 --> 01:34:54,219 ¿Eso es de Tierra Seca? 842 01:34:55,220 --> 01:34:57,055 (Apaga la música) 843 01:34:57,180 --> 01:34:58,264 Sí. 844 01:35:04,688 --> 01:35:06,106 (Suspiros) 845 01:35:11,027 --> 01:35:14,906 - Ni siquiera sé tu nombre. - No necesito uno. 846 01:35:16,574 --> 01:35:18,868 Enola quería regalarte esto. 847 01:35:23,164 --> 01:35:25,583 Y esto. 848 01:35:28,503 --> 01:35:30,714 Ella no lo volverá a tomar. 849 01:35:36,886 --> 01:35:38,888 No te pareces mucho a ella. 850 01:35:39,013 --> 01:35:42,225 No soy su madre si eso es lo que preguntas. 851 01:35:42,350 --> 01:35:43,768 Actúas así. 852 01:35:44,728 --> 01:35:46,730 Hace unos seis años, 853 01:35:46,855 --> 01:35:51,526 esta canasta flotó hacia el atolón con Enola en él. 854 01:35:52,861 --> 01:35:57,073 Por supuesto, todos querían empujarla. volver al mar. Esa era la ley. 855 01:35:57,991 --> 01:35:59,951 Ella era tan preciosa. 856 01:36:00,076 --> 01:36:02,245 Quería conservarla. 857 01:36:03,246 --> 01:36:07,292 Entonces los ancianos hablaron y dijeron que si la deseaba tanto, 858 01:36:07,417 --> 01:36:10,044 Nunca podría tener un hijo propio. 859 01:36:11,796 --> 01:36:14,758 No había nadie más. De lo contrario, habría muerto. 860 01:36:15,842 --> 01:36:16,926 ¿Entonces? 861 01:36:17,051 --> 01:36:19,095 Se llama compasión. 862 01:36:20,680 --> 01:36:21,681 Ah... 863 01:36:22,766 --> 01:36:26,811 Probablemente no lo entenderías después de estar tanto solo. 864 01:36:26,936 --> 01:36:30,982 No estoy solo. Tengo este barco para un amigo. 865 01:36:32,358 --> 01:36:37,155 No me mientas, No me cortes el cuello mientras duermo. 866 01:36:37,280 --> 01:36:39,616 Me da un lugar para estar. 867 01:36:39,741 --> 01:36:42,035 Te compadezco, de verdad. 868 01:36:43,453 --> 01:36:45,789 - ¿Qué es lástima? - ¿No lo sabes? 869 01:36:45,914 --> 01:36:48,208 Si lo supiera, no lo preguntaría. 870 01:36:49,459 --> 01:36:53,379 Bueno, si no lo sabes, Nunca pude hacerte entender. 871 01:36:55,799 --> 01:36:59,260 - ¿Qué son esas marcas en su espalda? - Nada. 872 01:36:59,385 --> 01:37:04,057 - Son sólo cosas fantasiosas. - ¿Te gusta lo que dibuja? 873 01:37:04,182 --> 01:37:08,520 Ella dibuja lo que ve. Ella es como un espejo. 874 01:37:10,063 --> 01:37:12,607 La gente en el atolón pensaba que ella era una... 875 01:37:14,067 --> 01:37:15,985 ¿Monstruo? 876 01:37:16,820 --> 01:37:21,282 Ajá. Sí. Simplemente pensé que ella era especial. 877 01:37:29,874 --> 01:37:32,794 No se lo daré. Es solo... 878 01:37:32,919 --> 01:37:34,671 Un préstamo. 879 01:37:34,796 --> 01:37:37,715 Sí. No se lo daré. 880 01:37:43,721 --> 01:37:45,723 ¿Es la Tierra Seca hermosa? 881 01:37:47,892 --> 01:37:49,644 Ya verás. 882 01:38:55,710 --> 01:38:57,712 (Enola se ríe) 883 01:39:03,426 --> 01:39:04,886 ¿Enola? 884 01:39:06,054 --> 01:39:08,056 ¡Enola! ¿Qué estás haciendo? 885 01:39:08,181 --> 01:39:11,643 - ¡Esos monstruos la matarán! - Ahora están dormidos. 886 01:39:14,729 --> 01:39:16,731 Manos alrededor de mi cuello. 887 01:39:18,858 --> 01:39:23,571 Deja que el agua le diga a tus brazos y piernas cómo moverse. Que señala desaprobación. Aguanta la respiración. 888 01:41:03,171 --> 01:41:06,132 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 889 01:41:07,967 --> 01:41:09,886 Puesto avanzado de trueque. 890 01:41:10,678 --> 01:41:15,516 - Dijiste que llegaríamos a Dryland hoy. - Hoy, mañana. ¿Qué importa? 891 01:41:17,143 --> 01:41:19,145 Necesitamos resina. 892 01:41:20,646 --> 01:41:22,774 (Habla portugués griego) 893 01:41:28,780 --> 01:41:31,491 - ¿Qué es eso? - Es portugués griego. 894 01:41:33,076 --> 01:41:35,453 Su propio idioma. 895 01:41:37,205 --> 01:41:39,207 Eso es lo que pensé. 896 01:42:02,522 --> 01:42:04,023 Ah. 897 01:42:05,108 --> 01:42:08,736 Ahí está mi chica. Sí. 898 01:42:08,861 --> 01:42:12,448 Hola, cariño. Ven aquí ahora. 899 01:42:41,060 --> 01:42:44,397 - ¿Qué está sucediendo? - Fumadores. 900 01:42:47,817 --> 01:42:49,694 Qué demonios...? 901 01:42:53,322 --> 01:42:55,074 ¡Nos ha visto! 902 01:42:55,199 --> 01:42:57,952 ¡Suena! ¡Suena! ¡Suena! 903 01:42:58,077 --> 01:43:00,121 ¡Suena! ¡Suena! 904 01:43:11,215 --> 01:43:13,759 ¡Guau! 905 01:43:21,642 --> 01:43:23,227 ¡Enola! 906 01:43:35,698 --> 01:43:38,159 ¡Lado de estribor! ¡Ahora! 907 01:43:39,327 --> 01:43:41,162 ¡Súbete a la silla! 908 01:43:47,543 --> 01:43:50,421 ¡Míralo! ¡Está limpiando la red! 909 01:44:01,849 --> 01:44:03,935 ¡Ve al timón! 910 01:44:05,811 --> 01:44:08,272 - ¡Coge la orza! - ¿Orza central? 911 01:44:08,397 --> 01:44:12,193 ¿Qué orza? ¿Dónde exactamente? ¡No sé qué hacer! 912 01:44:12,318 --> 01:44:14,528 ¡Debajo del timón, tira de la manija! 913 01:44:17,073 --> 01:44:18,991 Ey. ¡Ey! 914 01:44:21,535 --> 01:44:23,913 ¡Es demasiado tarde! Por aquí. 915 01:44:36,676 --> 01:44:38,052 ¡Aaah! 916 01:44:42,890 --> 01:44:44,183 ¡No! 917 01:45:01,534 --> 01:45:03,160 Dame ese rifle. 918 01:45:03,286 --> 01:45:07,832 Chico, si quieres hacer algo bien, tienes que hacerlo tú mismo. 919 01:45:08,791 --> 01:45:10,793 Está bien. 920 01:45:11,877 --> 01:45:13,462 ¡Puaj! 921 01:45:17,717 --> 01:45:18,968 Lo alabé. 922 01:45:19,093 --> 01:45:22,930 Cargue todo el go-juice en un barco y atropella al monstruo. 923 01:45:23,055 --> 01:45:26,183 No puedes atraparlo con diez barcos. ¿Y quieres enviar solo uno? 924 01:45:26,309 --> 01:45:28,853 Bueno, rezo para que estés bromeando. 925 01:45:36,944 --> 01:45:38,738 Tráeme los rastreadores. 926 01:45:52,418 --> 01:45:57,089 ¡Nos mentiste! ¡Ibas a vendernos allí! 927 01:45:57,214 --> 01:45:59,175 Entonces ambos mentimos. 928 01:45:59,300 --> 01:46:00,343 ¿Qué? 929 01:46:02,303 --> 01:46:03,721 Vi lo que vi. 930 01:46:03,846 --> 01:46:06,849 - Está herido. - Así debería ser. 931 01:46:06,974 --> 01:46:08,309 Nos iba a vender. 932 01:46:13,022 --> 01:46:15,691 ¡No es de extrañar que le hayas dejado conservarlo! 933 01:46:15,816 --> 01:46:17,443 ¡Lo dejas! 934 01:46:19,070 --> 01:46:23,741 - ¿Por qué la quieren? - No hay nada humano en ti. 935 01:46:23,866 --> 01:46:26,702 Deberían haberte matado el día que naciste. 936 01:46:26,827 --> 01:46:28,746 Lo intentaron. 937 01:46:30,498 --> 01:46:32,500 No más mentiras. 938 01:46:34,502 --> 01:46:37,254 - ¡Ah! - ¿Cuáles son las marcas en su espalda? 939 01:46:38,297 --> 01:46:41,217 La gente dice que es el camino a Dryland. 940 01:46:41,342 --> 01:46:43,594 - ¡Las tierras secas son un mito! - ¡No! 941 01:46:43,719 --> 01:46:47,681 Tú mismo lo dijiste que lo sabes. donde esta. Lo hiciste. 942 01:46:52,520 --> 01:46:56,107 Eres un tonto por creer en algo. nunca has visto antes. 943 01:46:56,232 --> 01:47:00,611 Lo he visto. Lo he tocado. suciedad que era más rico y oscuro que el tuyo. 944 01:47:00,736 --> 01:47:02,571 ¡En la canasta encontramos a Enola! 945 01:47:02,696 --> 01:47:05,533 - ¡No existe! - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 946 01:47:05,658 --> 01:47:10,121 He navegado más lejos que la mayoría soñado. Y nunca lo he visto. 947 01:47:11,747 --> 01:47:16,544 - Pero las cosas en tu barco. - ¿Cosas en mi barco? ¿Qué? 948 01:47:16,669 --> 01:47:20,840 Hay cosas en tu barco que nadie ha visto nunca! 949 01:47:20,965 --> 01:47:22,967 ¿Qué son estas conchas? 950 01:47:23,092 --> 01:47:25,636 ¿Y ese cristal reflectante? 951 01:47:25,761 --> 01:47:28,806 Y... y... y la caja de música. 952 01:47:30,641 --> 01:47:34,437 Si no es de Dryland, ¿dónde? ¿Dónde? 953 01:47:36,981 --> 01:47:38,858 ¿Quieres ver Tierra Seca? 954 01:47:40,568 --> 01:47:42,987 ¿De verdad quieres verlo? 955 01:47:44,363 --> 01:47:46,657 Te llevaré a Tierra Seca. 956 01:47:59,962 --> 01:48:01,672 Entra. 957 01:48:07,761 --> 01:48:10,931 - Bueno, ¿qué pasa con Enola? - Sólo hay aire para uno. 958 01:48:11,056 --> 01:48:13,767 - Métete en el agua. - Todo estará bien. 959 01:48:25,946 --> 01:48:27,990 No toques nada. 960 01:48:32,453 --> 01:48:33,871 ¿DE ACUERDO? 961 01:52:10,713 --> 01:52:12,673 No lo sabía. 962 01:52:14,717 --> 01:52:16,677 ¿Todo este tiempo? 963 01:52:17,928 --> 01:52:21,098 - No lo sabía. - Nadie lo hace. 964 01:52:29,982 --> 01:52:34,903 - ¿Puedes sacarnos de aquí? - Yo diría que hay dos posibilidades de que eso ocurra. 965 01:52:35,612 --> 01:52:37,948 - ¡Ey! - De ninguna manera y de ninguna manera. 966 01:52:38,073 --> 01:52:41,493 Deberías haberme comprado esa bebida. ¡Vamos! 967 01:52:41,618 --> 01:52:43,495 Por aquí. ¡Vamos! 968 01:52:44,788 --> 01:52:46,790 (gritos de celebración) 969 01:52:46,915 --> 01:52:48,584 (Hombre) ¡Sí! 970 01:52:50,419 --> 01:52:54,757 Primero las presentaciones adecuadas. Soy el diácono. 971 01:52:56,341 --> 01:52:58,135 (Risas) 972 01:53:00,387 --> 01:53:05,267 Si no recuerdas la cara, tal vez Es porque no siempre me vi así. 973 01:53:08,187 --> 01:53:12,024 Ahora sospecho ella está en algún lugar muy cerca. 974 01:53:13,025 --> 01:53:15,194 Para que podamos destrozar este barco, 975 01:53:15,319 --> 01:53:18,280 pero prefiero que alguien me lo diga donde ella esta. 976 01:53:18,405 --> 01:53:20,699 El primero que hace eso vive. 977 01:53:20,824 --> 01:53:25,329 Y el subcampeón... Bueno, en realidad, no hay subcampeones. 978 01:53:28,207 --> 01:53:30,584 Oh, dulce Joe, me encanta esta parte. 979 01:53:30,709 --> 01:53:33,754 Elígelos. Uno, dos. Vive o muere. 980 01:53:35,088 --> 01:53:37,090 Ya sabes, personalmente, 981 01:53:38,091 --> 01:53:41,887 prefiero disparar el esperma del diablo aquí. ¿Eh? 982 01:53:42,012 --> 01:53:44,014 ¿Pero sabes algo? 983 01:53:44,139 --> 01:53:49,061 No creo que me lo vayas a decir, ¿eres tú? ¿Eh? Demasiado. 984 01:53:49,937 --> 01:53:51,855 Vamos. ¿Eh? 985 01:53:51,980 --> 01:53:55,025 ¿Qué dices? Ella no es tu tipo. 986 01:53:56,610 --> 01:53:58,695 Ni siquiera tienes un tipo. 987 01:53:58,821 --> 01:54:00,823 Si lo dices, 988 01:54:00,948 --> 01:54:03,450 Aún así nos matará a los dos. 989 01:54:08,038 --> 01:54:10,249 No nos adelantemos. 990 01:54:11,708 --> 01:54:13,669 Si no me lo dices, 991 01:54:13,794 --> 01:54:17,214 Lo juro por Poseidón que incendiaremos tu barco. 992 01:54:23,470 --> 01:54:26,849 Refresca mi memoria - ¿Qué pasa si ninguno de los dos habla? 993 01:54:26,974 --> 01:54:30,018 - Nunca sucedió antes. - Nunca sucedió antes. 994 01:54:30,853 --> 01:54:35,774 ¡Está bien! Si no nos lo dicen donde ella está, ¡hazlos! ¡Ellos dos! 995 01:54:35,899 --> 01:54:38,110 - ¡Mátalos ahora! - ¡No! 996 01:54:40,737 --> 01:54:42,614 ¡Qué crédulo! ¡Ja ja! Tráela aquí. 997 01:54:44,157 --> 01:54:47,578 - (Los fumadores aplauden) - ¡Buscad y recibiréis! 998 01:54:47,703 --> 01:54:51,206 ¡Así termina tu sermonette diario! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 999 01:54:51,331 --> 01:54:53,792 - ¡Sí! - ¡Sí! 1000 01:54:53,917 --> 01:54:55,127 ¡Sí! 1001 01:54:56,128 --> 01:54:59,047 Tomad, llévala, muchachos. Cuídala. 1002 01:55:00,799 --> 01:55:02,843 ¿Qué es? 1003 01:55:04,303 --> 01:55:05,721 Impresionante. 1004 01:55:05,846 --> 01:55:10,517 No tengo palabras ni para empezar... Es magnífico. 1005 01:55:10,642 --> 01:55:14,521 ¡Mira eso! Esos metros cuadrados. 1006 01:55:14,646 --> 01:55:16,023 ¿Eh? ¿Eh? 1007 01:55:16,148 --> 01:55:21,194 Ahora descubre este mapa. Ponla patas arriba abajo. ¿Eso significa algo para ti? 1008 01:55:21,320 --> 01:55:22,321 No. 1009 01:55:22,446 --> 01:55:27,576 Muy bien. Lo resolveremos De vuelta en el 'Dez, muchachos. Cuidado con ella. 1010 01:55:27,701 --> 01:55:31,997 - ¿Qué pasa con ellos? - Haz ambas cosas. Incendia el barco. 1011 01:55:32,998 --> 01:55:34,374 ¡Ay! 1012 01:55:35,626 --> 01:55:37,419 ¡Tenemos que hundirnos! 1013 01:55:39,671 --> 01:55:42,299 ¡No! ¡No puedo respirar como tú! 1014 01:55:42,424 --> 01:55:45,135 Respiraré por los dos. 1015 01:56:09,159 --> 01:56:10,160 ¡Cortejar! 1016 01:56:15,207 --> 01:56:16,875 (Enola) ¡Helen, ayuda! 1017 01:56:17,000 --> 01:56:18,710 ¡Helena! 1018 01:56:18,835 --> 01:56:20,587 ¡Helena! 1019 01:57:07,718 --> 01:57:09,553 Mi barco. 1020 01:57:19,354 --> 01:57:20,939 Enola... 1021 01:57:26,945 --> 01:57:28,822 (Diácono) ¡Ajá! 1022 01:57:28,947 --> 01:57:31,199 ¡Está bien! 1023 01:57:31,324 --> 01:57:36,455 No puedo esperar para sacar esto. ¡Construye algunas autopistas y algunas autopistas! 1024 01:57:36,580 --> 01:57:40,792 Ahí tienes, primo. Ten cuidado ahora. Si los rompes, no podrás usarlos. 1025 01:57:40,917 --> 01:57:43,253 ¡Vamos! ¿Qué pasa, prima? 1026 01:57:43,378 --> 01:57:46,840 Ni una palabra. Ella simplemente se sienta ahí y gotea. 1027 01:57:46,965 --> 01:57:50,677 Un escalofrío en el hígado. Esto la hará Renuncia a todos sus secretos, ¿eh? 1028 01:57:50,802 --> 01:57:55,057 Sí, o matarla. déjame hablar con ella primero. Soy muy bueno con los niños. 1029 01:57:57,976 --> 01:58:01,480 ¿Qué es esto? ¡Quítale esas cadenas! 1030 01:58:01,605 --> 01:58:03,815 ¿Qué somos aquí, bárbaros? 1031 01:58:03,940 --> 01:58:06,860 Dios mío. Serpientes vivas. 1032 01:58:06,985 --> 01:58:09,988 Vamos, fuera de aquí, ¡Eres un animal grande y desagradable! 1033 01:58:11,073 --> 01:58:13,325 Frota-a-dub-dub. (Risas) 1034 01:58:15,118 --> 01:58:18,705 quieres venir aqui y sentarte en mi regazo? 1035 01:58:19,790 --> 01:58:21,208 No. 1036 01:58:21,333 --> 01:58:24,002 Bueno, tengo algo aquí Sé que te gustaría. 1037 01:58:25,253 --> 01:58:28,465 Te gusta dibujar, ¿no? ¿Eh? 1038 01:58:31,718 --> 01:58:33,929 Ahora son tuyos 1039 01:58:34,054 --> 01:58:38,850 si me ayudas con un solo problema. ¿Está bien? 1040 01:58:41,812 --> 01:58:43,814 Ahora tengo esta parroquia. 1041 01:58:43,939 --> 01:58:45,941 Una buena parroquia. 1042 01:58:46,066 --> 01:58:48,110 Una parroquia grande. 1043 01:58:49,111 --> 01:58:51,613 De hecho, cada vez son más grandes. 1044 01:58:51,738 --> 01:58:54,032 Ahora ya sabes, 1045 01:58:54,157 --> 01:58:56,660 simplemente no tengo suficiente espacio 1046 01:58:58,036 --> 01:59:01,748 - para todas estas personas. - ¿Por qué no haces menos gente? 1047 01:59:01,873 --> 01:59:03,250 ¿Indulto? 1048 01:59:04,334 --> 01:59:08,338 El atolón. Los bebes nacen sólo cuando hay espacio. 1049 01:59:08,463 --> 01:59:12,092 De esa manera, hay comida e hidro para todos. 1050 01:59:12,217 --> 01:59:15,804 Bueno, esa es una... sugerencia curiosa, 1051 01:59:16,805 --> 01:59:19,224 pero realmente no juega aquí, 1052 01:59:19,349 --> 01:59:23,645 considerando que, de hecho, la Iglesia del Crecimiento Eterno. 1053 01:59:25,063 --> 01:59:30,235 Mira, lo que necesitamos es más tierra, para más gente. 1054 01:59:30,360 --> 01:59:33,488 Ahora... Ahora ese tatuaje en tu espalda. 1055 01:59:33,613 --> 01:59:36,533 Me han dicho que eso... 1056 01:59:36,658 --> 01:59:38,451 ¿Eso es realmente un mapa? 1057 01:59:40,996 --> 01:59:43,039 Es el camino a Dryland. 1058 01:59:43,165 --> 01:59:45,250 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1059 01:59:47,669 --> 01:59:50,589 ¿Podrías enseñarme a leer eso? 1060 01:59:52,340 --> 01:59:54,593 Revés. 1061 01:59:54,718 --> 01:59:59,347 Bueno, ¿alguna vez has oído ¿Alguno de tus amigos habla de ello? 1062 01:59:59,472 --> 02:00:04,102 Ya sabes, como tu mami o tu pez mascota? ¿Dijo algo? 1063 02:00:04,227 --> 02:00:06,813 No deberías burlarte de él. A él no le gustaría. 1064 02:00:06,938 --> 02:00:08,940 ¡Me sacó el ojo! 1065 02:00:09,065 --> 02:00:11,985 Y si alguna vez lo vuelvo a ver, Voy a abrirle la cabeza 1066 02:00:12,110 --> 02:00:16,990 ¡Y me voy a comer su cerebro! ¿Crees que le gustaría eso? 1067 02:00:17,782 --> 02:00:21,203 No puedes matarlo. Es incluso más malo que tú. 1068 02:00:22,245 --> 02:00:24,247 Pero él no está aquí. 1069 02:00:24,372 --> 02:00:26,374 Y él no viene. 1070 02:00:26,499 --> 02:00:28,376 Y nadie te salvará. 1071 02:00:29,711 --> 02:00:31,713 Él vendrá por mí. Él lo hará. 1072 02:00:31,838 --> 02:00:33,924 Bueno, será mejor que me lo digas lo que quiero saber 1073 02:00:34,049 --> 02:00:38,428 o él puede salvar lo que queda de ti en un frasco! 1074 02:00:41,139 --> 02:00:43,183 Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla. 1075 02:00:44,726 --> 02:00:46,645 Encadenarla. 1076 02:00:48,939 --> 02:00:50,774 Encadenala. 1077 02:00:51,775 --> 02:00:54,736 ¡Él vendrá por mí! ¡Él me llevará! 1078 02:01:06,164 --> 02:01:08,583 Vamos a morir aquí, ¿no? 1079 02:01:28,395 --> 02:01:30,272 ¿No lo somos? 1080 02:01:39,614 --> 02:01:41,491 Después del atolón, 1081 02:01:41,616 --> 02:01:44,160 cuando me ofrecí a ti, 1082 02:01:47,247 --> 02:01:49,457 ¿Por qué no me llevaste? 1083 02:01:52,043 --> 02:01:54,045 Porque realmente no me querías. 1084 02:01:56,256 --> 02:01:57,924 No precisamente. 1085 02:03:03,698 --> 02:03:05,909 ¿He estado durmiendo? 1086 02:03:11,915 --> 02:03:13,708 Estaba soñando. 1087 02:03:16,711 --> 02:03:18,505 Es gracioso. 1088 02:03:19,506 --> 02:03:21,883 Siempre pensé que Dryland flotaba. 1089 02:03:22,008 --> 02:03:25,887 O a la deriva con el viento. Por eso fue tan difícil de encontrar. 1090 02:03:26,012 --> 02:03:28,390 ¿Por qué creíste tanto en ello? 1091 02:03:29,599 --> 02:03:31,935 Porque no fuimos hechos para el mar. 1092 02:03:33,478 --> 02:03:36,272 Tenemos nuestras manos y nuestros pies. 1093 02:03:36,773 --> 02:03:38,733 Se supone que debemos caminar. 1094 02:03:42,487 --> 02:03:44,447 Extraño su sonido. 1095 02:03:47,367 --> 02:03:49,160 ¿No es así? 1096 02:03:49,285 --> 02:03:51,538 Podría sacar algo de agua de esto. 1097 02:03:51,663 --> 02:03:53,665 No puedo seguir. 1098 02:03:55,750 --> 02:03:58,878 No sin ella, ni sin Dryland. 1099 02:03:59,003 --> 02:04:02,382 no quiero vivir si no queda nada, 1100 02:04:03,550 --> 02:04:05,468 no hay esperanza. 1101 02:04:05,593 --> 02:04:07,345 Todavía estás aquí. 1102 02:04:14,519 --> 02:04:16,813 Gracias por salvarme. 1103 02:04:16,938 --> 02:04:18,982 Puedes agradecer a los Antiguos. 1104 02:04:20,400 --> 02:04:24,946 - Esto es lo que tenían. - Esto es lo que hicieron con él. 1105 02:04:25,697 --> 02:04:28,324 Por eso soy lo que soy. 1106 02:04:28,450 --> 02:04:30,910 Puede que no sea humano, pero no me rindo. 1107 02:04:31,578 --> 02:04:33,413 Nunca lo he hecho. 1108 02:04:34,414 --> 02:04:36,833 No importa lo que me echen, yo... 1109 02:05:08,198 --> 02:05:10,408 (Gregor) ¡Elena! 1110 02:05:10,533 --> 02:05:12,494 ¡Helena! 1111 02:05:12,619 --> 02:05:15,622 ¡No, no, no, no! ¡Helena, arriba! ¡Por encima de ti! 1112 02:05:16,915 --> 02:05:18,249 (Helena) ¡Gregorio! 1113 02:05:19,584 --> 02:05:21,377 (Gregorio se ríe) 1114 02:05:22,670 --> 02:05:25,340 ¡Pensamiento inteligente para quemar tu barco! 1115 02:05:25,465 --> 02:05:29,260 Sin el humo, Nunca te habría encontrado. 1116 02:05:29,385 --> 02:05:33,973 ¿Quién es ese contigo? ¡Ichthys sapiens! ¿Eres realmente tú? 1117 02:05:35,183 --> 02:05:39,103 Tiraré la cuerda hacia abajo. Lo captas. Te ayudaré a subir. 1118 02:05:41,397 --> 02:05:42,398 ¡Helena! 1119 02:05:43,816 --> 02:05:46,819 - ¿Dónde está Enola? - Se la llevaron los fumadores. 1120 02:05:47,904 --> 02:05:50,073 Me tendrían a mí también. si no fuera por él. 1121 02:05:50,198 --> 02:05:51,616 mi amigo, 1122 02:05:51,741 --> 02:05:54,536 gracias. Muy humano de tu parte. 1123 02:05:55,537 --> 02:05:58,164 Coge tus cosas rápidamente. Rápidamente. 1124 02:05:58,289 --> 02:05:59,290 Venir. 1125 02:06:06,798 --> 02:06:08,883 ¿Verás? Ahí abajo. 1126 02:06:09,008 --> 02:06:12,804 Hay varios otros supervivientes. Empezaremos de nuevo. 1127 02:06:15,473 --> 02:06:19,477 No te preocupes. Te darán la bienvenida tal como lo hizo Gregorio. 1128 02:06:35,827 --> 02:06:38,037 (Hombre) No puedes pedirnos que vayamos a buscarla. 1129 02:06:38,162 --> 02:06:41,207 (Mujer) Enola es la razón Estamos en todo este problema. ¡Olvídalo! 1130 02:06:41,332 --> 02:06:45,003 (Helen) Necesitan encontrar Dryland. tal como lo hacemos nosotros. 1131 02:06:45,128 --> 02:06:47,088 Por supuesto. 1132 02:06:47,213 --> 02:06:49,841 (Helen) Si el marinero está dispuesto a ir Después de ella, ¿por qué no nosotros? 1133 02:06:49,966 --> 02:06:54,012 (Mujer) ¡No te queremos aquí! ¡Tú o la chica! 1134 02:06:55,263 --> 02:06:56,848 helena... 1135 02:06:56,973 --> 02:06:59,892 Los papeles que te trajo el Marinero. 1136 02:07:00,018 --> 02:07:03,896 es el mismo idioma el tatuaje está escrito. 1137 02:07:04,022 --> 02:07:06,816 86... 56. 1138 02:07:06,941 --> 02:07:12,322 27, 59. Si puedo entenderlo a qué se refieren estos números... 1139 02:07:12,447 --> 02:07:14,616 - No se refieren a nada. - ¿Qué? 1140 02:07:14,741 --> 02:07:17,535 Las tierras secas no existen. 1141 02:07:17,660 --> 02:07:19,495 (Hombre) ¡Estás tan loco como ella! 1142 02:07:19,621 --> 02:07:24,751 Estamos perdiendo un tiempo valioso. Más fumadores vendrá. Necesitamos movernos ahora. 1143 02:07:24,876 --> 02:07:28,713 - ¡Necesitamos que este niño encuentre Dryland! - No voy a ir. 1144 02:07:28,838 --> 02:07:32,759 - (Hombre) Yo digo que lo dejes ir. - (Mujer) ¡Estamos mejor sin ellos! 1145 02:07:40,767 --> 02:07:42,852 ¿Tú tampoco irás tras ella? 1146 02:07:46,814 --> 02:07:50,318 - Pensé que eras diferente. - Soy diferente. 1147 02:07:52,987 --> 02:07:54,781 (Hombre) ¡Oye, oye! ¡Esa es mi vela! 1148 02:07:55,948 --> 02:07:58,076 - ¿Qué está haciendo? - Partida. 1149 02:07:58,201 --> 02:08:00,119 ¡No en uno de nuestros barcos! 1150 02:08:01,788 --> 02:08:04,415 Puedes dárselo o él lo aceptará. 1151 02:08:18,137 --> 02:08:20,765 Enola dijo que eras su amiga. 1152 02:08:20,890 --> 02:08:22,892 ¿Qué le digo cuando la vuelva a ver? 1153 02:08:24,936 --> 02:08:26,312 Mentiras. 1154 02:08:28,398 --> 02:08:31,025 Si te hace sentir mejor. 1155 02:08:44,038 --> 02:08:48,251 No lo culpes. La supervivencia es todo lo que sabe. 1156 02:08:48,376 --> 02:08:51,963 Por eso algún día habrá tantos como él, 1157 02:08:52,088 --> 02:08:55,049 Probablemente somos muy pocos. 1158 02:10:37,944 --> 02:10:39,946 (Los motores rugen) 1159 02:10:48,037 --> 02:10:52,166 - ¿Qué quieres? - Eh, todo tipo de cosas. 1160 02:10:53,334 --> 02:10:55,503 Pero, eh, ahora mismo 1161 02:10:56,504 --> 02:11:00,424 Nos conformaremos con todo lo que tienes. ¿No es así, Bones? 1162 02:11:00,550 --> 02:11:04,262 (Hombre) ¡Destruiste nuestros hogares! ¿Por qué no puedes dejarnos en paz? 1163 02:11:04,387 --> 02:11:07,640 No sé. Es una cuestión de carácter, supongo. 1164 02:11:08,641 --> 02:11:10,643 ¿No es así, Bones? 1165 02:11:11,811 --> 02:11:13,187 ¿Huesos? 1166 02:11:13,771 --> 02:11:15,398 ¿Huesos? 1167 02:11:32,373 --> 02:11:34,625 Voy tras Enola. 1168 02:11:42,800 --> 02:11:47,555 aquí ya sabes, Para ser un monstruo horrible, estás bien. 1169 02:11:48,764 --> 02:11:50,683 ¡Fue una broma! 1170 02:11:51,559 --> 02:11:55,271 - ¿Sabes qué es eso todavía? - ¿Los números? Sí, creo que sí. 1171 02:11:55,396 --> 02:11:59,317 Parece ser alguna forma antigua. de ubicación geográfica. 1172 02:11:59,442 --> 02:12:02,904 Latitud, longitud. Aunque no tiene sentido. 1173 02:12:03,029 --> 02:12:05,698 los números, Parecen estar al revés o algo así. 1174 02:12:05,823 --> 02:12:09,035 - Está al revés. - ¿El mundo? 1175 02:12:09,160 --> 02:12:13,247 - ¿Los polos se han invertido? - He estado mapeando las ciudades a continuación. 1176 02:12:15,708 --> 02:12:19,253 El mundo no fue creado en un diluvio. Estaba cubierto por eso. 1177 02:12:19,378 --> 02:12:22,173 - (Hombre) ¡Eso es una blasfemia! - No, es verdad. 1178 02:12:22,298 --> 02:12:25,676 Lo he visto con mis propios ojos. Hay tierra. 1179 02:12:25,801 --> 02:12:29,513 - Justo debajo de nuestra quilla. Nada de esto está seco. - Algunos lo son. 1180 02:12:31,015 --> 02:12:35,561 Enola ha estado allí. Lo sé ahora. Vi lo que dibujó. 1181 02:12:35,686 --> 02:12:39,273 Esto es ridículo. ¿Persiguiendo a los fumadores? 1182 02:12:39,398 --> 02:12:42,818 El ni siquiera lo sabe de qué dirección vinieron. 1183 02:13:01,295 --> 02:13:04,256 Si ella está viva, Te la traeré de regreso. 1184 02:13:11,931 --> 02:13:16,394 (Mujer) ¡Olvídate del Muto, Helen! ¡Si la trae de vuelta, nos matarán! 1185 02:13:16,519 --> 02:13:20,189 Tenemos que ir a ayudarlo. No puedo pedirle que haga esto solo. 1186 02:13:20,314 --> 02:13:24,360 No te preocupes, querida. No tendrás que hacerlo. 1187 02:13:39,583 --> 02:13:42,253 - Oye, Doc, ¿qué es esto? - ¿Dónde? 1188 02:13:42,378 --> 02:13:45,715 - Por encima del garabato. Parece una estrella. - O un meteoro. 1189 02:13:45,840 --> 02:13:47,383 Es un topo. 1190 02:13:47,508 --> 02:13:52,138 - ¿Ya tienes ese tatuaje resuelto? - Sería más fácil si fuera plano. 1191 02:13:52,263 --> 02:13:54,849 Grande y plano. Tiene que ser plano. 1192 02:13:54,974 --> 02:13:58,769 - ¿Qué tienes en mente? - Bueno, se lo cortaste por la espalda. 1193 02:13:58,894 --> 02:14:01,480 estirarlo, montarlo, danos una mirada adecuada. 1194 02:14:01,605 --> 02:14:03,816 (Diácono) Llévala abajo hasta que grite. 1195 02:14:05,026 --> 02:14:07,611 San Joe, estamos cerca. 1196 02:14:09,113 --> 02:14:11,407 Después de siglos de vergüenza. 1197 02:15:07,213 --> 02:15:09,256 (Voces distantes que hacen eco) 1198 02:15:41,831 --> 02:15:43,833 (Risas y gritos) 1199 02:15:48,254 --> 02:15:52,133 - Se están poniendo feos. - ¿No lo sé? 1200 02:15:52,258 --> 02:15:54,510 Anunciame, prima. 1201 02:15:58,889 --> 02:16:01,684 - Oye, aquí está. - (La multitud ruge) 1202 02:16:01,809 --> 02:16:05,396 Levántate, hermanos y hermanas, 1203 02:16:06,897 --> 02:16:08,899 gira tus ojos 1204 02:16:09,024 --> 02:16:12,653 y abre tus corazones a tu humilde benefactor, 1205 02:16:12,778 --> 02:16:16,615 tu pastor espiritual y dictador vitalicio, 1206 02:16:16,740 --> 02:16:19,702 el Diácono del 'Dez! 1207 02:16:19,827 --> 02:16:21,912 (La multitud ruge) 1208 02:17:11,795 --> 02:17:13,631 (Diácono) Niños, 1209 02:17:13,756 --> 02:17:16,133 hijos del proveedor, 1210 02:17:17,509 --> 02:17:22,223 ciudadanos del buen barco, Por favor, escúchame hablar. 1211 02:17:26,477 --> 02:17:29,438 - Tuve una visión. - (Hombre) ¡Estamos cansados ​​de tus visiones! 1212 02:17:29,563 --> 02:17:31,815 ¿Qué pasa con la tierra que nos prometiste? 1213 02:17:31,941 --> 02:17:33,692 (La multitud aplaude) 1214 02:17:33,817 --> 02:17:35,778 - ¡Sí! - (Diácono) Oh, vosotros de poca fe. 1215 02:17:37,112 --> 02:17:39,323 He tenido una visión tan grandiosa, 1216 02:17:39,448 --> 02:17:42,326 que cuando me vino, lloré. 1217 02:17:42,451 --> 02:17:47,957 - Y en este espléndido... - (Fumador) ¿Ese es el vehículo de Bone? 1218 02:17:48,082 --> 02:17:52,253 (Diácono) Vi - y sabes qué es lo que vi. 1219 02:17:53,212 --> 02:17:54,755 vi... 1220 02:17:56,006 --> 02:17:58,467 - la tierra. - (animando) 1221 02:18:24,868 --> 02:18:26,870 (Multitud cantando) 1222 02:18:37,673 --> 02:18:41,010 - Caballo, ¿eres tú? - (revoluciones del motor de la moto de agua) 1223 02:18:43,887 --> 02:18:47,558 Mira, tráelo despacio, ¿vale? No tengo todo el día. 1224 02:18:47,683 --> 02:18:49,518 (revoluciones del motor) 1225 02:18:49,643 --> 02:18:51,103 ¡Caballo! 1226 02:18:51,228 --> 02:18:53,856 Sólo súbelo lentamente. 1227 02:18:54,857 --> 02:18:56,567 ¡Dije lento! 1228 02:19:14,918 --> 02:19:17,504 Mataste a Smitty, primo. 1229 02:19:21,050 --> 02:19:23,594 - ¡Buen aterrizaje! - (Risas) 1230 02:19:23,719 --> 02:19:26,555 ¡Smitty, hombre, siempre en el camino! 1231 02:19:29,850 --> 02:19:32,269 ¿Smitty? ¡Lo dejo! 1232 02:19:34,188 --> 02:19:36,357 ¡Ahora estoy a cargo, cariño! 1233 02:19:36,482 --> 02:19:39,234 Sí, estoy a cargo. 1234 02:19:39,360 --> 02:19:41,820 ¡Yo estoy a cargo! 1235 02:19:47,868 --> 02:19:51,497 (Diácono) Y él me dijo esto personalmente. 1236 02:19:53,290 --> 02:19:57,419 'Vamos a ir allí y debemos resolverlo. 1237 02:19:57,544 --> 02:19:59,755 'Y vamos a construir el...' 1238 02:20:00,798 --> 02:20:04,802 No deberías estar haciendo eso. Te vas a meter en problemas. 1239 02:20:04,927 --> 02:20:06,845 ¡Eh! Así es. 1240 02:20:06,970 --> 02:20:11,392 No tienes miedo. tienes Tu mascota loca viene a rescatarte. 1241 02:20:11,517 --> 02:20:13,936 el no es un bicho raro ¡Y él puede llevarte en cualquier momento! 1242 02:20:15,938 --> 02:20:20,359 Ha matado a decenas de personas. No tiene piedad ni nada. 1243 02:20:20,484 --> 02:20:22,403 Incluso mata a niñas. 1244 02:20:24,321 --> 02:20:25,864 ¿No lo hemos hecho todos? 1245 02:20:27,866 --> 02:20:28,909 ¡Maldita sea! 1246 02:20:30,119 --> 02:20:31,203 Es Caballo. 1247 02:20:33,497 --> 02:20:36,041 ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 1248 02:20:37,960 --> 02:20:40,421 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1249 02:20:40,546 --> 02:20:44,133 - Vamos. - Te estás poniendo nervioso, ¿no? 1250 02:20:48,095 --> 02:20:50,097 No me pongo nervioso. 1251 02:20:51,598 --> 02:20:54,435 (Diácono) ¡Y si hay un río, lo represaremos! 1252 02:20:54,560 --> 02:20:58,188 ¡Y si hay un árbol, lo embistimos! 1253 02:20:59,189 --> 02:21:01,859 ¡Porque estoy hablando de progreso aquí! 1254 02:21:01,984 --> 02:21:03,402 ¡Sí, señor! 1255 02:21:03,527 --> 02:21:06,530 - ¡Estoy hablando de desarrollo! - ¡Sí! 1256 02:21:06,655 --> 02:21:10,993 Chuparemos y saborearemos el dulce sabor 1257 02:21:11,118 --> 02:21:13,662 de Tierras Secas. 1258 02:21:13,787 --> 02:21:15,664 (Enola) Tu cara está toda roja. 1259 02:21:17,249 --> 02:21:21,837 Helen dijo que cualquiera que tenga cara ese rojo tampoco ha tenido demasiado sol 1260 02:21:21,962 --> 02:21:25,174 - o demasiado para beber. - Está bien, eso es todo. 1261 02:21:25,299 --> 02:21:28,218 - ¡Te voy a quemar la cara! - Está bien. 1262 02:21:28,343 --> 02:21:32,347 - ¿Qué pasa? - Sólo estamos hablando de su amiga. 1263 02:21:33,765 --> 02:21:36,560 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. 1264 02:21:36,685 --> 02:21:41,064 - Entonces la Muerte no puede encontrarlo. - (Ruidos burlones) 1265 02:21:44,568 --> 02:21:47,654 el no tiene un hogar o personas a quienes cuidar. 1266 02:21:48,655 --> 02:21:51,450 No le tiene miedo a nada, los hombres menos que nadie. 1267 02:21:51,575 --> 02:21:54,495 Es rápido y fuerte como un gran viento. 1268 02:21:55,496 --> 02:21:59,291 Puede oír a 100 millas y ver 100 millas bajo el agua. 1269 02:21:59,416 --> 02:22:03,629 Él podría estar justo detrás de ti y no lo harás. ¡Incluso sélo hasta que estés muerto! 1270 02:22:05,088 --> 02:22:07,007 Dale un descanso. 1271 02:22:08,509 --> 02:22:11,929 - Él vendrá por mí. Él lo hará. - ¿Sí? 1272 02:22:13,096 --> 02:22:15,057 Bueno, espero que lo haga. 1273 02:22:18,060 --> 02:22:20,020 Recuerda que dijiste eso. 1274 02:22:21,396 --> 02:22:23,941 (Diácono) Míranos. 1275 02:22:24,066 --> 02:22:26,193 Míranos aquí hoy. 1276 02:22:26,318 --> 02:22:29,905 Dryland no es sólo nuestro destino, 1277 02:22:30,739 --> 02:22:33,659 ¡pero es nuestro destino! 1278 02:22:35,035 --> 02:22:36,995 (El discurso continúa) 1279 02:22:41,959 --> 02:22:44,294 ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 1280 02:22:44,419 --> 02:22:48,799 ¿Cómo puedo encontrar este glorioso lugar? 1281 02:22:49,800 --> 02:22:51,927 Y me dijo, 1282 02:22:52,928 --> 02:22:54,763 "Un niño 1283 02:22:54,888 --> 02:22:57,349 "te guiará". 1284 02:22:58,350 --> 02:23:00,143 Un niño. 1285 02:23:00,269 --> 02:23:02,688 - Y he aquí... - Es hora. 1286 02:23:02,813 --> 02:23:05,774 ¡El instrumento de nuestra salvación! 1287 02:23:07,776 --> 02:23:09,653 (La multitud ruge) 1288 02:23:13,365 --> 02:23:15,784 ¡Nuestra guía en la naturaleza! 1289 02:23:15,909 --> 02:23:18,245 ¡Nuestro faro en la oscuridad! 1290 02:23:18,370 --> 02:23:20,455 Dale la vuelta, Nord. 1291 02:23:20,581 --> 02:23:23,083 ¡Ella me ha mostrado el camino! 1292 02:23:27,379 --> 02:23:31,008 Y antes del momento más sagrado está sobre nosotros, 1293 02:23:31,133 --> 02:23:34,511 ¡Sacrifiquemos uno al viejo Saint Joe! 1294 02:23:37,806 --> 02:23:41,393 Y consigamos este cubo de basura ¡al día! 1295 02:23:43,478 --> 02:23:45,981 (Gritos caóticos) 1296 02:23:47,190 --> 02:23:48,317 Sí. 1297 02:24:27,230 --> 02:24:30,609 - ¡Ataque! - ¡Jalar! 1298 02:24:31,860 --> 02:24:33,070 ¡Ataque! 1299 02:24:33,195 --> 02:24:34,988 ¡Jalar! 1300 02:24:36,448 --> 02:24:38,325 ¡Ataque! 1301 02:24:41,662 --> 02:24:43,455 (Maestro de cocina) ¡Carrera! 1302 02:24:45,248 --> 02:24:46,875 ¡Ataque! 1303 02:24:49,002 --> 02:24:51,838 - Entonces, ¿hacia dónde remamos? - ¡No tengo ni idea! 1304 02:24:51,963 --> 02:24:57,386 No te preocupes. Remarán durante un mes. antes de que se den cuenta de que estoy fingiendo. 1305 02:24:57,511 --> 02:25:01,640 - Pero, um... ¿Por qué? - Oh, ¿quieres detalles? 1306 02:25:01,765 --> 02:25:05,852 Bueno, no se lo diré a estos salvajes. Aún no hemos resuelto el mapa. 1307 02:25:05,977 --> 02:25:11,024 Les prometí resultados y los conseguiré. ¡Si tengo que sacárselos de la espalda! 1308 02:25:12,901 --> 02:25:15,904 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 1309 02:25:17,072 --> 02:25:19,408 (Hombre) ¿Quizás uno de los remeros de repuesto? 1310 02:25:27,290 --> 02:25:30,085 ¿Por qué no estás remando? 1311 02:25:38,719 --> 02:25:41,054 - ¡Es él! - Es él. 1312 02:25:42,055 --> 02:25:45,058 Ustedes están en muchos problemas. 1313 02:25:47,769 --> 02:25:51,148 Bueno, que me condenen. Es el caballero guppy. 1314 02:25:52,149 --> 02:25:54,151 Es como un inodoro que no funciona. 1315 02:25:55,277 --> 02:25:57,154 Quiero a la chica. 1316 02:26:01,324 --> 02:26:05,787 Ya sabes, Pensé que eras estúpido, amigo. 1317 02:26:06,913 --> 02:26:09,374 Pero te subestimé. 1318 02:26:09,499 --> 02:26:12,502 ¡Eres un completo limo! 1319 02:26:15,756 --> 02:26:18,675 Quiero a la chica. Eso es todo. 1320 02:26:18,800 --> 02:26:22,512 ¿Qué pasa en esta tierra jodida? ¿Te hace pensar que vas a conseguirla? 1321 02:26:32,022 --> 02:26:34,024 ¿Sabes qué es esto? 1322 02:26:38,111 --> 02:26:40,572 Si lo dejo, te quemas. 1323 02:26:40,697 --> 02:26:42,949 Todos ardemos. 1324 02:26:43,074 --> 02:26:45,035 No, espera, espera, espera. 1325 02:26:45,786 --> 02:26:48,330 No hagamos nada precipitado aquí. 1326 02:26:48,455 --> 02:26:51,708 Quiero decir, ¿estás seguro de que ella vale todo esto? 1327 02:26:51,833 --> 02:26:55,253 Ella nunca deja de hablar. Ella nunca se calla. 1328 02:26:55,378 --> 02:26:57,339 - Me di cuenta de. - ¿Qué es entonces? 1329 02:26:57,464 --> 02:26:59,758 ¿Eh? Es el mapa. 1330 02:27:00,759 --> 02:27:02,427 Ella es mi amiga. 1331 02:27:04,137 --> 02:27:07,349 Caray. Una sola lágrima rueda por mi mejilla. 1332 02:27:07,474 --> 02:27:10,060 Vas a morir por tu amigo. 1333 02:27:11,311 --> 02:27:13,230 Si se trata de eso. 1334 02:27:15,565 --> 02:27:17,192 ¡Está mintiendo! Lo mataré. 1335 02:27:17,317 --> 02:27:21,196 - No está mintiendo. Él nunca fanfarronea. - ¡Callarse la boca! 1336 02:27:22,614 --> 02:27:26,368 Sabes, no creo que vayas Para soltar esa antorcha, amigo mío. 1337 02:27:27,369 --> 02:27:31,164 - ¿Por qué no? - Porque no estás loco. 1338 02:27:35,043 --> 02:27:36,795 ¡No! 1339 02:27:44,845 --> 02:27:46,596 Ah, gracias a Dios. 1340 02:27:51,309 --> 02:27:52,811 ¡Ay! 1341 02:27:59,276 --> 02:28:01,278 (Fuertes disparos) 1342 02:28:04,447 --> 02:28:06,700 (Hombre) ¡Cuidado! 1343 02:28:06,825 --> 02:28:09,244 ¡Consíguelo! 1344 02:28:09,369 --> 02:28:11,580 ¡Vamos! 1345 02:28:12,914 --> 02:28:14,291 (El hombre grita) 1346 02:28:14,416 --> 02:28:17,669 No te quedes ahí parado: ¡mata algo! 1347 02:28:20,672 --> 02:28:22,799 ¿Era ésta tu gran visión? 1348 02:28:29,806 --> 02:28:31,391 ¡Aargh! 1349 02:28:31,516 --> 02:28:33,018 ¡Ah! 1350 02:28:33,143 --> 02:28:35,395 ¡Siempre quise conducir este monstruo! 1351 02:28:37,814 --> 02:28:40,609 (Hombre) ¡Ahí está! ¡Ahí está! 1352 02:28:44,988 --> 02:28:46,740 ¡Ese es él! 1353 02:28:49,576 --> 02:28:50,577 ¡Ay! 1354 02:28:55,290 --> 02:28:56,291 ¡Aaaargh! 1355 02:29:07,385 --> 02:29:09,387 (Enola) ¡Déjame ir! 1356 02:29:09,512 --> 02:29:11,514 ¡Déjalo ir! 1357 02:29:16,811 --> 02:29:18,772 (Explosión) 1358 02:29:20,690 --> 02:29:22,067 ¡Déjame ir! 1359 02:29:26,363 --> 02:29:28,823 (Enola) ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 1360 02:29:28,949 --> 02:29:30,784 ¡Déjame ir! 1361 02:29:31,660 --> 02:29:34,412 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1362 02:29:37,415 --> 02:29:40,168 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 1363 02:29:43,672 --> 02:29:46,883 (Risas) Deberías haberte quedado en el agua. 1364 02:29:47,008 --> 02:29:48,802 (Clics) 1365 02:29:56,351 --> 02:29:59,896 ¿Sabes pilotar un avión? Tienes suerte de que lo haga. 1366 02:30:00,021 --> 02:30:03,775 ¡Ay! ¡Ahora detente! ¡Compórtate ahora! 1367 02:30:58,830 --> 02:30:59,998 ¡Arriba! 1368 02:31:29,652 --> 02:31:31,446 (Explosión) 1369 02:31:39,996 --> 02:31:42,499 Está bajando. ¡Se está hundiendo! 1370 02:31:42,624 --> 02:31:47,212 - Gregor, llévanos arriba. - ¡Date prisa, Gregorio! 1371 02:31:47,337 --> 02:31:49,464 - (Gregor) ¡No te preocupes! - Apurarse. 1372 02:31:54,469 --> 02:31:56,387 (El casco cruje) 1373 02:32:04,020 --> 02:32:06,397 ¡Enola! ¡Aquí arriba! ¡Agarrate! 1374 02:32:12,737 --> 02:32:14,405 ¿Ya están encendidos? 1375 02:32:17,909 --> 02:32:20,578 - ¿Qué es? - ¡No sé! 1376 02:32:21,788 --> 02:32:23,665 ¡No! 1377 02:32:32,590 --> 02:32:37,137 ¡Entendido! voy a rasgar ¡Tus lindos pulmones afuera! 1378 02:32:40,974 --> 02:32:42,892 ¡Aaaah! 1379 02:32:46,479 --> 02:32:47,981 ¡Aargh! 1380 02:32:51,025 --> 02:32:53,528 ¡Jalar! ¡Casi! 1381 02:32:58,825 --> 02:33:00,827 (Gregorio se ríe) 1382 02:33:01,953 --> 02:33:03,538 (Explosión) 1383 02:33:32,650 --> 02:33:33,651 ¡No! 1384 02:33:33,776 --> 02:33:36,321 - ¡Aaaaargh! - ¡No! ¡Enola! 1385 02:33:38,865 --> 02:33:41,117 ¡San José! Hoyo en uno. 1386 02:33:41,242 --> 02:33:43,661 - ¡Helena! - ¡Enola! 1387 02:33:43,786 --> 02:33:46,247 - (Gregor) ¡Elena! - ¡Ey! 1388 02:33:46,372 --> 02:33:47,749 ¡Ey! 1389 02:33:52,212 --> 02:33:55,798 ¡Si yo no puedo tener Dryland, nadie lo tendrá! 1390 02:33:59,302 --> 02:34:03,264 Oh... ¡Oh, no, rápido! ¿Qué vamos a hacer? 1391 02:34:06,643 --> 02:34:07,727 ¡Ata esto! 1392 02:34:12,607 --> 02:34:14,359 ¡Apurarse! ¡Átalo! 1393 02:34:19,989 --> 02:34:22,492 - ¡Entiendo! - ¡Ah! 1394 02:34:25,620 --> 02:34:27,538 ¡Aaaargh! 1395 02:34:35,463 --> 02:34:37,382 ¡Levántalos ahora! 1396 02:34:44,472 --> 02:34:46,266 (Esfuerzo) 1397 02:34:54,691 --> 02:34:56,693 Por supuesto. 1398 02:34:58,778 --> 02:35:00,697 Por supuesto, los números. 1399 02:35:00,822 --> 02:35:03,032 ¡Los números! Ellos... 1400 02:35:03,157 --> 02:35:05,827 (Riéndose) ¡Debe ser eso! 1401 02:35:05,952 --> 02:35:07,495 ¿Qué? 1402 02:35:07,620 --> 02:35:11,082 - Estaba nadando. - Yo vi. 1403 02:35:11,207 --> 02:35:13,459 (Gregor) ¡Amigos míos, amigos míos, miren! 1404 02:35:13,584 --> 02:35:16,713 Mira, este mapa... 1405 02:35:17,797 --> 02:35:22,051 Este mapa, lleva un sistema de cuadrícula. con números que usaban los antiguos 1406 02:35:22,176 --> 02:35:24,846 para determinar la ubicación geográfica en el mundo, 1407 02:35:24,971 --> 02:35:28,641 al igual que los números y símbolos en la espalda de Enola. 1408 02:35:30,518 --> 02:35:34,981 En primer lugar, determinarían el ángulo del sol usando esto 1409 02:35:35,106 --> 02:35:39,610 y eso les diría donde estaban y en qué dirección debían tomar. 1410 02:35:41,237 --> 02:35:46,284 Si tomo una orientación del sol y invertir las coordenadas en la espalda de Enola, 1411 02:35:49,037 --> 02:35:50,913 ¡Entonces Dryland es por ahí! 1412 02:35:51,039 --> 02:35:52,623 (Él se ríe) 1413 02:37:00,525 --> 02:37:02,610 (Las gaviotas lloran) 1414 02:37:54,579 --> 02:37:58,249 - (Helen se ríe) - ¡Está fresco! ¡Todo esto! 1415 02:37:58,374 --> 02:38:00,168 ¡Está fresco! 1416 02:38:02,879 --> 02:38:04,881 (Gregorio se ríe) 1417 02:38:06,340 --> 02:38:08,342 (Helena) ¡Vamos! 1418 02:38:13,514 --> 02:38:14,640 ¡Cortejar! 1419 02:38:15,808 --> 02:38:18,519 ¡He encontrado algo! 1420 02:39:16,244 --> 02:39:19,497 Quizás deberíamos ponerlos bajo tierra. 1421 02:39:20,081 --> 02:39:22,083 Creo que era su manera. 1422 02:39:24,210 --> 02:39:26,295 (Gregorio) Debieron saber que estaban muriendo. 1423 02:39:26,420 --> 02:39:28,297 (Helena se ríe) 1424 02:39:50,820 --> 02:39:52,989 (Suena la caja de música) 1425 02:39:56,993 --> 02:39:58,828 Estoy en casa. 1426 02:40:09,630 --> 02:40:12,925 - ¿Dónde está el marinero? - Estaba afuera. 1427 02:40:17,471 --> 02:40:20,308 ¡Esperar! Espera, quiero mostrarte esto. 1428 02:40:35,948 --> 02:40:37,950 (Trueno de cascos) 1429 02:40:41,621 --> 02:40:43,456 (Relinchando) 1430 02:40:52,590 --> 02:40:54,800 (Estribillo de cantos de pájaros) 1431 02:41:38,010 --> 02:41:40,888 Primera vez en tu vida ¿No tienes nada que decir? 1432 02:41:55,027 --> 02:41:57,405 Enola, tengo que irme ahora. 1433 02:41:58,406 --> 02:42:00,700 Pero volviste por mí. 1434 02:42:02,034 --> 02:42:03,953 Me gustas. 1435 02:42:09,208 --> 02:42:11,168 ¿Por qué te vas? 1436 02:42:14,672 --> 02:42:18,592 - No pertenezco aquí. Pertenezco ahí fuera. - Tú perteneces aquí. 1437 02:42:20,594 --> 02:42:24,014 Es demasiado extraño aquí. No se mueve bien. 1438 02:42:24,140 --> 02:42:27,435 Helen dijo que es sólo mareo. 1439 02:42:28,144 --> 02:42:30,479 Todos lo sentimos. Se irá pronto. 1440 02:42:32,189 --> 02:42:34,150 Es más que eso. 1441 02:43:20,946 --> 02:43:22,948 Bueno, adiós, amigo mío. 1442 02:43:25,868 --> 02:43:28,329 Ah, tengo algo para ti. 1443 02:43:29,705 --> 02:43:31,540 ¡Es tierra! 1444 02:43:32,708 --> 02:43:35,336 No lo intercambies todo en un solo lugar. 1445 02:43:37,087 --> 02:43:41,217 ¡O hazlo! te dara la razon ¡Para volver por más! 1446 02:43:41,342 --> 02:43:43,344 (Gregorio se ríe) 1447 02:43:45,012 --> 02:43:48,933 - Es todo lo que tengo, Vagabundo. - Es suficiente. 1448 02:43:58,484 --> 02:44:01,654 ¿Es tan fácil para ti? simplemente alejarse? 1449 02:44:01,779 --> 02:44:03,948 Nunca dije que fuera fácil. 1450 02:44:06,283 --> 02:44:08,285 No entiendo. 1451 02:44:13,874 --> 02:44:15,835 No entiendo. 1452 02:44:16,961 --> 02:44:18,963 Quiero decir, tú nos trajiste aquí. 1453 02:44:19,088 --> 02:44:21,674 Perteneces aquí tanto como cualquiera. Quizás más. 1454 02:44:27,555 --> 02:44:31,851 ¿Qué crees que vas a encontrar? ¿Qué estás buscando por ahí? 1455 02:44:31,976 --> 02:44:35,604 Gregor dijo una vez que podría haber otros como yo en alguna parte. 1456 02:44:38,148 --> 02:44:40,609 Tengo que saberlo. 1457 02:44:42,194 --> 02:44:44,029 Elena, si... 1458 02:44:44,154 --> 02:44:47,241 Si encuentro a otros como tú, 1459 02:44:48,909 --> 02:44:50,911 Les contaré sobre este lugar. 1460 02:44:51,036 --> 02:44:55,833 y cómo una mujer con esperanza y coraje lo encontré. 1461 02:45:35,748 --> 02:45:38,417 Tengo algo para ti. 1462 02:45:39,168 --> 02:45:43,464 - Algo que necesitarás en tu viaje. - No tengo mucho con qué negociar. 1463 02:45:43,589 --> 02:45:45,591 No es ningún intercambio. Es un regalo. 1464 02:45:46,675 --> 02:45:50,846 - En Waterworld no existe tal cosa. - Bueno, entonces que ésta sea la primera. 1465 02:45:52,765 --> 02:45:54,600 Es un nombre. 1466 02:45:55,601 --> 02:45:59,563 Es de una vieja historia sobre un gran guerrero que regresa de la batalla. 1467 02:45:59,688 --> 02:46:03,484 Él acaba de zarpar y el dios del agua lo maldijo, 1468 02:46:03,609 --> 02:46:06,236 y durante los próximos diez años vagaba por los mares. 1469 02:46:06,362 --> 02:46:10,074 El guerrero navegó a la deriva en los mares, incapaz de encontrar el camino a casa, 1470 02:46:10,199 --> 02:46:12,618 hasta que finalmente los dioses se apiadaron de él. 1471 02:46:12,743 --> 02:46:15,955 Y llamaron a un viento cálido. Eso lo llevó a casa. 1472 02:46:16,080 --> 02:46:18,165 A su familia. 1473 02:46:19,375 --> 02:46:21,794 Y nunca más los abandonó. 1474 02:46:24,254 --> 02:46:26,924 Su nombre era Ulises. 1475 02:46:30,052 --> 02:46:32,012 Es un buen nombre. 1476 02:47:21,061 --> 02:47:22,896 (Jadeo)